Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3051

Prenosi Salamah ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Salamah ibn al-Akwa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ‏.‏

Prijevod

Selama ibn el-Ekva' (r.a.) prenosi:

"Dok je Vjerovjesnik ﷺ bio na putovanju, došao im je jedan mnogobožački uhoda. Sjeo je kod ashaba i razgovarao s njima, a zatim otišao. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Potražite ga i ubijte!' Ja sam ga ubio, pa mi je Vjerovjesnik ﷺ dodijelio njegovu opremu kao dodatni ratni plijen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je Salami plijen oduzetu neprijateljskom špijunu kao dodatnu nagradu.

Objašnjenje teških riječi
špijun

Osoba koja tajno prikuplja informacije za protivničku stranu.

sulab (plijen)

Imovina koju je poraženi neprijatelj imao kod sebe.

dodatna nagrada

Dodjela povrh uobičajenog udjela u ratnom plijenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ovlašteni vođa u oružanom sukobu može dodijeliti posebnu nagradu iz plijena za konkretno služenje. Hadis opisuje naredbu u okviru tadašnje historijske ratne situacije i ne predstavlja opću dozvolu pojedincima da koriste nasilje ili da samostalno nekoga proglašavaju špijunom. Pravnici pravila o ratu i plijenu razmatraju u okviru svojih širih pravnih sistema.

Pouke za danas
  1. Iz ratne pripovijesti nemoj zaključivati da imaš lično ovlaštenje da koristiš nasilje; takva pitanja podliježu zakonitoj vlasti i važećim pravilima.
  2. Onima koji obavljaju poseban zadatak treba odati priznanje u skladu s jasnim i pravednim dogovorima.
  3. Iskaze o ratnom plijenu procjenjuj u njihovom historijskom i pravnom kontekstu, a ne odvojeno od ostalih pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.