Sahih al-Bukhari, hadis 3057
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".
Ibn Omer (r.a.) je kazivao: Vjerovjesnik ﷺ i Ubejj b. Ka'b otišli su u palmik gdje se nalazio Ibn Sajjad. Kada je Vjerovjesnik ﷺ ušao u palmik, počeo se skrivati iza stabala palmi želeći da čuje nešto od Ibn Sajjada prije nego što ga ovaj ugleda. Ibn Sajjad je ležao na svojoj postelji pokriven ogrtačem iz kojeg se čulo mrmljanje. Majka Ibn Sajjada ugledala je Vjerovjesnika ﷺ dok se krio iza stabala palmi, pa je doviknula svom sinu:
"O Saf!" – a to mu je bilo ime. Ibn Sajjad je skočio, a Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Da ga je ostavila, razjasnilo bi se njegovo stanje." Salim kaže da je Ibn Omer dalje kazivao: Zatim je Vjerovjesnik ﷺ ustao pred ljudima, zahvalio Allahu onako kako Mu dolikuje, a potom spomenuo Dedžala rekavši: "Upozoravam vas na njega, i nije bilo nijednog vjerovjesnika koji nije upozorio svoj narod na njega. Nuh (a.s.) je upozorio svoj narod na njega, ali ja ću vam o njemu reći nešto što nijedan vjerovjesnik nije rekao svome narodu: Znajte da je on jednook, a Allah nije jednook."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorio je na Dedžala i ukazao na to da je jednook.
Veliki varalica koji će se, prema predajama, pojaviti pred Smak svijeta i iskušavati ljude.
Dedžal ima nedostatak na jednom oku; Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.
Poslanik ﷺ želio je neprimjetno slušati Ibn Sayyada kako bi saznao više o onome što je govorio.
Učenjaci naglašavaju da je Dedžal stvorenje s nedostacima, dok je Allah savršen i ne sliči nijednom stvorenju. Poslanik ﷺ upozoravao je na njega, kao što su raniji poslanici upozoravali svoje narode, i vjernike je podučio jasnom znaku po kojem ga mogu prepoznati. Susret s Ibn Sayyadom pokazuje koliko je pažljivo Poslanik ﷺ istraživao; njegov odlazak nakon majčinog upozorenja nije omogućio da namjeravano opažanje bude konačno.
- Uči o poslaničkim upozorenjima na Dedžala iz pouzdanih izvora i govori o njima bez senzacionalizma.
- Podsjećaj se da je Allah savršen i da se nijedno stvorenje ne može porediti s Njim.
- Pažljivo donosi zaključke o ljudima: razlikuj ono što si zaista opazio od onoga na šta samo sumnjaš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.