Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3061

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Nu'ajm, prenosi nam Sufjan, od Ibn Džurejdža, od Amra ibn Dinara, od Ebu Me'bada, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao: Došao je jedan čovjek Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Allahov Poslaniče, upisan sam u vojsku za tu i tu bitku, a moja žena kreće na hadždž." On mu reče: "Vrati se i obavi hadždž sa svojom ženom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je čovjeku da obavi hadž zajedno sa svojom suprugom.

Objašnjenje teških riječi
Ghazva

Vojni pohod iz vremena Poslanika ﷺ.

Hadž

Hodočašće u Meku koje se obavlja u određeno vrijeme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je u ovoj situaciji obaveza da se žena prati na hadžu imala prednost nad učešćem u spomenutom pohodu. Predaja naglašava da se prava i neophodna briga o članovima porodice uzimaju u obzir pri donošenju vjerskih odluka. Pravnici o tome raspravljaju u vezi s propisima o obaveznom i dobrovoljnom hadžu, kao i o dozvoli potrebnoj za učešće u pohodu; ova izjava ne predstavlja opće izuzeće od svake vojne obaveze.

Pouke za danas
  1. Razgovarajte s porodicom o važnim vjerskim obavezama i pobrinite se da neophodna pratnja bude osigurana.
  2. Pažljivo uzmite u obzir porodične odgovornosti kada planirate vjersko putovanje ili drugi važan zadatak.
  3. Zatražite savjet od kvalificiranih učenjaka kada su dvije obaveze u sukobu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.