Sahih al-Bukhari, hadis 3061
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Prenosi nam Ebu Nu'ajm, prenosi nam Sufjan, od Ibn Džurejdža, od Amra ibn Dinara, od Ebu Me'bada, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao: Došao je jedan čovjek Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"Allahov Poslaniče, upisan sam u vojsku za tu i tu bitku, a moja žena kreće na hadždž." On mu reče: "Vrati se i obavi hadždž sa svojom ženom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je čovjeku da obavi hadž zajedno sa svojom suprugom.
Vojni pohod iz vremena Poslanika ﷺ.
Hodočašće u Meku koje se obavlja u određeno vrijeme.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je u ovoj situaciji obaveza da se žena prati na hadžu imala prednost nad učešćem u spomenutom pohodu. Predaja naglašava da se prava i neophodna briga o članovima porodice uzimaju u obzir pri donošenju vjerskih odluka. Pravnici o tome raspravljaju u vezi s propisima o obaveznom i dobrovoljnom hadžu, kao i o dozvoli potrebnoj za učešće u pohodu; ova izjava ne predstavlja opće izuzeće od svake vojne obaveze.
- Razgovarajte s porodicom o važnim vjerskim obavezama i pobrinite se da neophodna pratnja bude osigurana.
- Pažljivo uzmite u obzir porodične odgovornosti kada planirate vjersko putovanje ili drugi važan zadatak.
- Zatražite savjet od kvalificiranih učenjaka kada su dvije obaveze u sukobu.
Ova predaja govori o vrijednosti džihada i pomaže da se razumije prioritet u ovoj predaji, a da se njegova vrijednost ne poriče.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Poslanik ﷺ tu spominje da džihad i iskrena namjera ostaju važni; to upotpunjuje širi kontekst vjerskog zalaganja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.