Sahih al-Bukhari, hadis 3063
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
Prenosi Enes b. Malik, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ održao je hutbu i rekao:
"Zejd je preuzeo zastavu i poginuo, zatim ju je preuzeo Džafer i poginuo, zatim ju je preuzeo Abdullah b. Revaha i poginuo, a potom ju je preuzeo Halid b. Velid bez formalnog imenovanja, pa mu je Allah podario pobjedu." Zatim je Poslanik ﷺ dodao: "Ne radujem se (ili je rekao: Ne raduju se) što su ostali kod nas", dok su mu oči bile pune suza.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se s tugom i poštovanjem prisjećao poginulih zastavnika.
Riječi se odnose na bitku na Mu’ti, gdje su Zaid ibn Haritha, Ja’far ibn Abi Talib i Abdullah ibn Rawaha redom nosili zastavu i poginuli. Nakon toga je Khalid ibn al-Walid preuzeo komandu i poveo muslimane u uspješno povlačenje.
Prepoznatljiva zastava koja je u bici označavala mjesto okupljanja i položaj vojske.
Khalid je preuzeo zastavu, iako ga Poslanik ﷺ ranije nije zvanično imenovao za nasljednika.
Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera, ukazuju na to da Khalidov postupak pokazuje kako neko u kriznoj situaciji može preuzeti odgovornost kada prethodni vođe poginu. Riječi o poginulima pokazuju da žalost zbog njihovog gubitka može ići zajedno s priznanjem njihove žrtve; suze nisu znak nedostatka strpljenja ili vjere. Ovaj događaj je historijski opis i sam po sebi ne predstavlja opći poziv na nasilje.
- S poštovanjem i uvažavanjem spominji one koji se zalažu za dobro, čak i kada njihov gubitak donosi tugu.
- U kriznoj situaciji preuzmi odgovornost u granicama svojih sposobnosti i važećih dogovora.
- Dopusti sebi tugu i pokaži saosjećanje; suze mogu ići zajedno sa strpljenjem i pouzdanjem u Allaha.
Ova predaja iz istog poglavlja opisuje događaje povezane sa zastavnicima i dopunjuje historijski kontekst.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)I ova sahih-predaja govori o događajima vezanim za bitku i pruža dodatne informacije o uključenim ashabima.
Sahih al-Bukhari · #3064 (Sahih)Ona se nalazi neposredno uz ovaj hadis u Sahih al-Bukhariju i također govori o zastavnicima koji su se smjenjivali.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.