Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3062

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi: Bili smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u jednoj bici, pa je on za čovjeka koji je tvrdio da je musliman rekao:

"Ovaj je od stanovnika Vatre." Kada je počela borba, taj čovjek se žestoko borio i bio je ranjen. Neko je rekao: "Allahov Poslaniče, onaj za kojeg si rekao da je od stanovnika Vatre, danas se žestoko borio i poginuo je." Poslanik ﷺ je odgovorio: "U Vatru." Neki ljudi su zamalo posumnjali, ali dok su bili u tom stanju, javljeno im je da on nije umro, već da je teško ranjen. Kada je pala noć, nije mogao izdržati bolove od rana, pa je izvršio samoubistvo. O tome je obaviješten Poslanik ﷺ, koji je rekao: "Allahu ekber! Svjedočim da sam ja Allahov rob i Njegov poslanik." Zatim je naredio Bilalu da pozove ljude: "U Džennet neće ući niko osim duše muslimana, a Allah može podržati ovu vjeru i putem griješnog čovjeka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Impresivna borba sama po sebi ne opravdava čovjeka; važni su iskrenost i ustrajnost.

Objašnjenje teških riječi
Ghazwa

Vojni pohod u kojem je učestvovao Poslanik ﷺ.

Stanovnici Vatre

Naziv za ljude kojima pripada kazna na Ahiretu.

Okončati vlastiti život

Samoubistvo: namjerno oduzimanje vlastitog života, težak grijeh u islamu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se čovjek naizgled hrabro borio, ali njegovo unutrašnje stanje i njegov posljednji postupak pokazali su da sama borba nije dokaz iskrenosti. Predaja također upozorava na samoubistvo i uči da je konačna sudbina poznata Allahu; zato ljudi ne trebaju iznositi kategorične sudove o vječnoj sudbini pojedinca bez dokaza iz Objave. Allah može učiniti da Njegovu vjeru podržava neko ko i sam griješi, a da time ne odobrava njegov grijeh.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj iskrenost samo na osnovu nečijih vidljivih postignuća; radi na čistoj namjeri.
  2. U slučaju teških povreda ili očaja odmah potraži pomoć i ne ostavljaj osobu samu.
  3. Pažljivo govori o nečijoj konačnoj sudbini i prepusti taj sud Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.