Sahih al-Bukhari, hadis 3073
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ je ustao među nama i spomenuo 'gulul' (pronevjeru ratnog plijena), naglasio njegovu težinu i objavio da je to veliki grijeh. Rekao je:
"Ne želim da na Sudnjem danu vidim nekoga od vas kako na svom vratu nosi ovcu koja bleji, ili konja koji rže. Takav čovjek će reći: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, zauzmi se za mene kod Allaha!' A ja ću odgovoriti: 'Ne mogu ti ništa pomoći, jer sam ti prenio Allahovu poruku.' Također ne želim vidjeti čovjeka koji na vratu nosi devu koja riče. On će reći: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, zauzmi se za mene!' A ja ću reći: 'Ne mogu ti ništa pomoći, jer sam ti prenio poruku.' Ili onoga koji na vratu nosi zlato i srebro, pa kaže: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, zauzmi se za mene!' A ja ću reći: 'Ne mogu ti ništa pomoći, jer sam ti prenio poruku.' Ili onoga koji na vratu nosi odjeću koja leprša, pa kaže: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, zauzmi se za mene!' A ja ću reći: 'Ne mogu ti ništa pomoći, jer sam ti prenio poruku.'" (Ejjub prenosi od Ebu Hejjana: 'konj koji rže'.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prisvajanje povjerenih dobara postat će vidljivo na Sudnjem danu.
Tajno zadržavanje ili prisvajanje dobara povjerenih nekome; ovdje se posebno misli na ratni plijen.
Zagovarati nekoga kod Allaha; Poslanik ﷺ jasno ukazuje da njegova poruka nije dozvola za prisvajanje tuđeg.
Imovina kojom neko upravlja ili koju prima u ime drugih i koju ne smije tretirati kao privatno vlasništvo.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je prisvajanje zajedničke ili povjerene imovine težak grijeh i da će počinilac za to polagati račun na Sudnjem danu. Spomenute životinje i dobra učinit će toga Dana skriveno djelo vidljivim i, radi poniženja, nosit će teret počinioca. Upozorenje se ne odnosi samo na ratni plijen, već nas uči i da pažljivo postupamo s javnim sredstvima i tuđom imovinom. Riječi Poslanika ﷺ naglašavaju da njegovo prenošenje objave ne oslobađa počinioca odgovornosti.
- Novac, dobra i sredstva kojima upravljaš u ime drugih smatraj emanatom i vodi o njima tačnu evidenciju.
- Ne uzimaj ništa iz zajedničke kase ili javnih sredstava bez dozvole, čak ni ako se vrijednost čini neznatnom.
- Ispravi nepravdu nastalu sticanjem imovine na nedozvoljen način tako što ćeš je vratiti onima kojima pripada i iskreno se pokaj Allahu.
Ova predaja govori i o osobi kojoj su bila povjerena dobra te pojašnjava da zloupotreba povjerene dužnosti ima ozbiljne posljedice.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Ova predaja govori o ratnom plijenu i pomaže da se upozorenje protiv njegovog zadržavanja stavi u izvorni kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.