Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3074

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Amra (r.a.): Bio je jedan čovjek koji se brinuo o porodici i imovini Vjerovjesnika ﷺ, a zvao se Kirkara. On je umro, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"On je u Vatri." Ljudi su otišli da ga pregledaju i kod njega su pronašli ogrtač koji je pronevjerio iz ratnog plijena.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak i ukradeni ogrtač iz ratnog plijena povlači ozbiljnu odgovornost.

Objašnjenje teških riječi
Karkara

Ime čovjeka koji je upravljao prtljagom Poslanika ﷺ.

ratni plijen

Dobra koja su tokom borbe dospjela u ruke muslimanske zajednice i koja je trebalo podijeliti prema propisima.

ghalla

Zadržavanje ili krađa nečega iz ratnog plijena prije nego što bude podijeljen prema propisima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, naglašavaju da je prisvajanje čak i malog predmeta iz ratnog plijena težak grijeh. Upozorenje ističe da nečiji položaj ili služba ne oslobađaju od odgovornosti. Pravnici ovo povezuju s obavezom poštenog postupanja s povjerenom imovinom i vraćanja imetka stečenog na nedozvoljen način. Izjava o Karkari ne daje opću ovlast da se sudi o konačnoj sudbini drugih ljudi; taj sud pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Nikada ne uzimaj ništa iz zajedničke blagajne niti tuđu imovinu bez izričite dozvole.
  2. Ako upravljaš novcem ili dobrima, pažljivo provjeri šta ti je povjereno i za to položi račun.
  3. Ispravi nepravdu nastalu sticanjem imetka na nedozvoljen način tako što ćeš ga vratiti ovlaštenoj osobi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.