Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3076

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ‏.‏

Prijevod

Kajs prenosi: Džerir b. Abdullah mi je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: 'Hoćeš li me osloboditi od Zul-Hulase?' Zul-Hulasa je bila kuća u kojoj je boravilo pleme Has'am i nazivali su je Jemenska Kaba. Krenuo sam sa sto pedeset ljudi iz plemena Ahmas, koji su bili vrsni konjanici. Obavijestio sam Vjerovjesnika ﷺ da ne mogu čvrsto sjediti na konju, pa me udario u prsa tako da sam vidio otiske njegovih prstiju na svojim prsima i rekao: 'Allahu, učvrsti ga i učini ga predvodnikom i upućenim!' Zatim je otišao tamo, srušio je i spalio, te poslao glasnika da obraduje Allahovog Poslanika ﷺ. Glasnik Džerira reče Allahovom Poslaniku ﷺ: 'O Allahov Poslaniče, tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, nisam došao tebi sve dok je nisam ostavio kao šugavu devu (crnu od katrana).' Tada je Poslanik ﷺ pet puta prizvao blagoslov na konje i ljude plemena Ahmas." Musedded kaže: "To je bila kuća u plemenu Has'am."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džerir je uništio Dhu al-Khalasu nakon dove i naredbe Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Dhu al-Khalasa je bilo svetište koje je poštovalo pleme Khath'am, poznato kao Ka'ba Jemena. Poslanik ﷺ zatražio je od Džerira ibn Abdullaha da ga uništi. Džerir je krenuo s ljudima iz Ahmasa, a zatim javio da je zadatak izvršen.

Objašnjenje teških riječi
Dhu al-Khalasa

Svetište koje je poštovalo pleme Khath'am i koje se nazivalo Ka'bom Jemena.

Ahmas

Skupina ili pleme iz kojeg je Džerir poveo svoje konjanike.

postojan

Ostati čvrst i siguran; ovdje naročito prilikom jahanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ Džeriru dao konkretno naređenje i molio Allaha za njegovu postojanost i uputu. Događaj naglašava odbacivanje idolopoklonstva i važnost pokornosti zakonitoj poslaničkoj naredbi. Dova za Džerira i njegove drugove također pokazuje vrijednost obraćanja Allahu za one koji izvršavaju neki zadatak.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za postojanost kada preuzmeš tešku odgovornost.
  2. Pažljivo izvršavaj zakonita naređenja, a zatim jasno podnesi izvještaj.
  3. Moli za blagoslov ljudima koji se zajednički zalažu za dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.