Sahih al-Bukhari, hadis 3080
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
Ata prenosi: Ja i Ubejd ibn Umer otišli smo kod Aiše – radijallahu anha – dok je boravila u blizini brda Tebir. Rekla nam je:
"Nema više hidžre otkako je Allah Svome Vjerovjesniku ﷺ podario pobjedu nad Mekom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon osvajanja Mekke prestala je obaveza hidžre iz nje.
Napuštanje mjesta radi vjere; ovdje se misli na preseljenje u Medinu.
Planina u okolini Mekke.
Učenjaci objašnjavaju da se ova izjava odnosi na hidžru iz Mekke u Medinu: nakon osvajanja Mekka je postala muslimanska i ta konkretna obaveza više nije važila. To ne znači da je prestao svaki oblik preseljenja radi zaštite vjere; obaveza zavisi od okolnosti i mogućnosti osobe da praktikuje svoju vjeru. Povezana predaja pojašnjava da džihad i iskrena namjera i dalje ostaju važni.
- Izjave o hidžri tumačite u njihovom historijskom kontekstu i nemojte ih bez znanja primjenjivati na svaku situaciju.
- Ako neko ne može slobodno prakticirati svoju vjeru, treba potražiti stručan savjet o svojim konkretnim okolnostima.
- Činite dobra djela s iskrenom namjerom i kada je određena historijska obaveza prestala.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.