Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3081

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا‏.‏ فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed ibn Abdullah ibn Havšeb et-Taifi, pripovijedao nam je Hušejm, obavijestio nas Husejn, od Sa'da ibn Ubejde, od Ebu Abdur-Rahmana, a on je bio Osmanija, pa je rekao Ibn Atijji, koji je bio Alid:

"Zaista znam šta je tvog prijatelja podstaklo na prolijevanje krvi. Čuo sam ga kako kaže: 'Poslao me je Vjerovjesnik ﷺ i Zubejra, rekavši: »Idite u tu i tu bašču (Ravdu), tamo ćete naći ženu kojoj je Hatib dao pismo.« Došli smo u bašču i rekli joj: »Daj pismo!« Ona reče: »Nije mi dao nikakvo pismo.« Rekosmo joj: »Ili ćeš ga izvaditi, ili ćemo te skinuti!« Tada ga je izvadila iz svog pojasa. Poslanik ﷺ je poslao po Hatiba, koji dođe i reče: »Ne žuri sa sudom o meni! Tako mi Allaha, nisam postao nevjernik, niti se moja ljubav prema islamu smanjila; naprotiv, samo se povećala. Nema nikoga od tvojih ashaba a da nema nekoga u Mekki ko bi mu štitio porodicu i imetak, dok ja nemam nikoga, pa sam želio steći naklonost kod njih (kako bi zaštitili moju porodicu).« Vjerovjesnik ﷺ mu je povjerovao. Omer reče: »Dopusti mi da mu odsiječem vrat, jer je licemjerstvo učinio!« A Poslanik ﷺ reče: »Šta ti znaš, možda je Allah pogledao učesnike Bedra i rekao im: »Radite šta hoćete, Ja sam vam oprostio!«« Eto, to je ono što ga je podstaklo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prihvatio je Hatibovo iskreno objašnjenje i spriječio Omera da donese ishitren sud.

Pozadina i povod

Hatib ibn Abi Balta'a poslao je pismo Mekkelijama tokom priprema za pohod na Mekku. Poslanik ﷺ poslao je Aliju i ez-Zubejra da presretnu pismo, a zatim je zatražio od Hatiba da objasni svoj postupak. Hatib je rekao da mu namjera nije bila da napusti vjeru, već da se nadao kako će tako zaštititi svoju porodicu u Mekki. Poslanik ﷺ prihvatio je njegovo objašnjenje i podsjetio na Hatibovo učešće na Bedru.

Objašnjenje teških riječi
Licemjerstvo

Skrivanje nevjerstva uz istovremeno vanjsko ispoljavanje vjere.

Učesnici Bedra

Ashabi koji su učestvovali u bici na Bedru, jednoj od ranih i presudnih bitaka.

Pridobiti nečiju naklonost

Izgraditi dobar odnos ili učiniti uslugu; Hatib je to učinio kako bi pomogao zaštititi svoju porodicu i imovinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da ozbiljan propust ne dokazuje automatski da je neko nevjernik ili licemjer: treba uzeti u obzir namjeru, okolnosti i jasno objašnjenje. Hadis također poučava da nadležni trebaju pažljivo ispitati slučaj prije nego što izreknu tešku kaznu te da su ranije zasluge i iskreno služenje važni, ali nikoga ne oslobađaju svake odgovornosti. Izjava o učesnicima Bedra razumije se kao posebni Božiji oprost, a ne kao opća dozvola za činjenje grijeha.

Pouke za danas
  1. Ne donosi težak sud o nečijoj vjeri prije nego što pažljivo ispitaš činjenice i saslušaš objašnjenje te osobe.
  2. Ako napraviš ozbiljnu grešku, iskreno objasni svoju namjeru i preuzmi odgovornost za posljedice.
  3. Uvaži ranija dobra djela neke osobe, ali ih nemoj koristiti kao opravdanje za odobravanje štetnog ponašanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.