Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3089

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً‏.‏ زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ‏.‏

Prijevod

Muharib ibn Dithar prenosi: Džabir ibn Abdullah je rekao:

"Kada je Allahov Poslanik ﷺ stigao u Medinu, zaklao je devu ili kravu." Džabir je dodao: "Vjerovjesnik ﷺ je od mene kupio devu za dvije ukije (zlata) i jedan ili dva dirhema. Kada je stigao u Sirar, naredio je da se zakolje krava i oni su jeli njeno meso. Kada je stigao u Medinu, naredio mi je da odem u džamiju i klanjam dva rekata, a zatim mi je izvagao i isplatio cijenu deve."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ platio je Džabiru za njegovu devu i klanjao dva rekata u Medini.

Objašnjenje teških riječi
uqijja

Historijska jedinica za mjerenje težine plemenitih metala.

rekati

Jedinice namaza; ovdje je Poslanik ﷺ klanjao dva.

Sirar

Mjesto na kojem su se putnici usput zaustavili.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se kupoprodajni ugovor može jasno izvršiti te da se dugovana cijena treba tačno izvagati i platiti. Predaja također navodi da je Poslanik ﷺ naredio Džabiru da klanja dva rekata u džamiji; ona opisuje njegov postupak, ali sama po sebi ne propisuje opću obavezu svakom putniku. Četiri sunitske pravne škole priznaju važnost valjanog ugovora, obostranog pristanka i ispunjavanja dogovorene cijene.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini jasno dogovorite cijenu i pažljivo ispunite dogovor.
  2. Obratite pažnju na saputnike i ozbiljno shvatite njihove interese.
  3. Slijedite Sunnet uz znanje i razlikujte opisani postupak od opće naredbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.