Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3090

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ صِرَارٌ مَوْضِعٌ نَاحِيَةً بِالْمَدِينَةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-l-Velid: Pripovijeda nam Šu‘be, od Muhariba ibn Disara, od Džabira, koji je rekao:

"Vratio sam se s putovanja, pa mi je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Klanjaj dva rekata.'" (Sirar je mjesto u blizini Medine.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je Džabiru da nakon putovanja klanja dva rekata.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Množina od rekata: jedna molitvena jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Sirar

Mjesto u okolini Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz naredbe upućene Džabiru zaključuju da se nakon povratka s putovanja preporučuje klanjati dva rekata. Predaja opisuje poslaničku praksu i sama po sebi ne ukazuje na to da je to obaveza pri svakom povratku. Pravnici razmatraju ovu preporuku u okviru propisa o namazu i putovanju; njena tačna primjena može se razlikovati među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Nakon putovanja odvoji vrijeme za namaz i zahvali Allahu na sigurnom povratku.
  2. Upoznaj poslaničke upute o namazu tokom putovanja i po povratku kući.
  3. Ljubazno dočekaj osobu koja se vraća s putovanja i pomozi joj da nastavi s ibadetom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.