Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3091

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ali ibn al‑Husayn

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdan, obavijestio nas Abdullah, obavijestio nas Junus, od Zuhrija, koji kaže: Obavijestio me Ali ibn Husejn da mu je Husejn ibn Ali, mir nad njima, kazao kako je Ali rekao:

"Imao sam devu iz svog dijela ratnog plijena s dana Bedra, a Poslanik ﷺ mi je dao još jednu devu iz humusa. Kada sam htio oženiti Fatimu, kćerku Allahovog Poslanika ﷺ, dogovorio sam se sa zlatarom iz plemena Benu Kajnuqa da pođe sa mnom kako bismo donijeli idhir (mirisnu travu) koju sam namjeravao prodati zlatarima i tim novcem prirediti svadbeno veselje. Dok sam za svoje dvije deve sakupljao opremu – sedla, vreće i užad – a moje dvije deve su bile kleknule pored sobe jednog ensarije, vratio sam se nakon što sam sakupio što sam sakupio i zatekao svoje dvije deve osakaćene: grbe su im bile odsječene, bokovi raspareni, a iz jetara im je bilo uzeto meso. Nisam mogao suzdržati suze kada sam ugledao taj prizor. Upitao sam: 'Ko je ovo uradio?' Rekoše: 'Hamza ibn Abdul-Muttalib, on je u ovoj kući sa društvom ensarija i piju.' Otišao sam sve dok nisam došao kod Poslanika ﷺ, a kod njega je bio Zejd ibn Harise. Poslanik ﷺ je na mom licu prepoznao ono što me je snašlo, pa me upita: 'Šta ti je?' Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, nikada nisam vidio ovakav dan! Hamza je napao moje dvije deve, odsjekao im grbe i raspario bokove, a evo ga sada u kući sa društvom koje pije.' Poslanik ﷺ zatraži svoj ogrtač, ogrnu ga i krenu pješke, a ja i Zejd ibn Harise smo ga pratili sve dok nije stigao do kuće u kojoj je bio Hamza. Zatražio je dozvolu da uđe, oni mu dopustiše, a unutra je bilo društvo koje je pilo. Allahov Poslanik ﷺ poče koriti Hamzu zbog onoga što je uradio, ali Hamza je bio pijan, očiju crvenih od vina. Pogleda Hamza u Allahovog Poslanika ﷺ, zatim podiže pogled i pogleda u njegova koljena, pa ponovo podiže pogled i pogleda u njegov pupak, a onda podiže pogled i pogleda u njegovo lice, te reče: 'Zar ste vi išta drugo doli robovi moga oca?!' Allahov Poslanik ﷺ shvati da je on pijan, pa se povuče unazad i izađosmo zajedno s njim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ reagovao je smireno kada je Hamza oštetio Alijeve deve.

Pozadina i povod

Ali pripovijeda da su njegove deve bile oštećene dok se pripremao za brak s Fatimom. Poslanik ﷺ otišao je razgovarati s Hamzom, ali se povukao kada je primijetio da je Hamza pijan.

Objašnjenje teških riječi
Khumus

Peta ratnog plijena koja se, prema islamskim pravilima, usmjerava na određene namjene.

Idhkhir

Mirisna vrsta trave koja se koristila i prodavala u Mekki i njenoj okolini.

Ansâr

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode postupak Poslanika ﷺ kao primjer mudrosti i samokontrole: ukazao je Hamzi na štetu, ali je uvidio da zbog njegove opijenosti ukor u tom trenutku ne bi imao smisla. Događaj također pokazuje da se imovina i šteta moraju ozbiljno shvatiti te da se sukobima treba pažljivo pristupiti. Ovo nije dozvola za opijanje niti za oštećivanje tuđe imovine; takvi postupci ostaju zabranjeni.

Pouke za danas
  1. Ukaži nekome na štetu koju je prouzrokovao, ali odaberi trenutak kada može razumjeti poruku.
  2. Udalji se iz situacije koja se zaoštrava ako daljnji razgovor ne pomaže; o sporu razgovarajte kasnije, smireno.
  3. Pažljivo postupaj s tuđom imovinom i popravi štetu ili ponudi naknadu ako si je prouzrokovao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.