Sahih al-Bukhari, hadis 3097
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ.
Aiša, radijallahu anha, kazala je: Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio, u mojoj kući nije bilo ničega što bi živo biće moglo pojesti, osim nešto ječma na jednoj polici. Jela sam od toga dugo vremena, a kada sam to izmjerila, nestalo je.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša opisuje koliko je domaćinstvo Poslanika ﷺ bilo jednostavno.
Čovjek ili životinja koji mogu jesti hranu.
Mala količina ječma, žitarice koja se koristila kao hrana.
Aiša je izvagala ili odmjerila preostali ječam; nakon toga se brzo potrošio.
Učenjaci ukazuju na to da je Poslanik ﷺ, uprkos svom visokom položaju, vodio jednostavno domaćinstvo i nije ostavio velike zalihe hrane. Ova priča naglašava zuhd: nevezanost za dunjalučko obilje. Aišino iskustvo pokazuje i da zalihe ponekad traju duže kada se ne odmjeravaju precizno; čim ih je odmjerila, brzo su se potrošile. To je podsticaj na skromnost i oslanjanje na Allaha, a ne zabrana posjedovanja imetka ili planiranja.
- Vodi jednostavno domaćinstvo i ne dopusti da imetak određuje šta smatraš vrijednim.
- Budi zahvalan na hrani i izbjegavaj rasipanje, čak i kada su zalihe male.
- Oslanjaj se na Allaha i spoji to pouzdanje s pažljivim i skromnim planiranjem.
Ova predaja navodi da Poslanik ﷺ nije ostavio ni dinar ni dirhem, što se uklapa u Aišin opis jednostavnog domaćinstva.
Sahih al-Bukhari · #3093 (Sahih)Predaja opisuje kako je Aiša razgovarala o pitanju nasljedstva i pojašnjava kontekst njegovog malog dunjalučkog imetka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.