Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3099

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Hibban ibn Musa i Muhammed, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, obavijestili su nas Ma'mer i Junus od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mes'ud da je Aiša, radijallahu anha, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla:

"Kada se bolest Allahovog Poslanika ﷺ pogoršala, zatražio je dopuštenje od svojih supruga da bude njegovan u mojoj kući, pa su mu one to dopustile."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zatražio je od svojih žena dozvolu da se o njemu brinu u Aišinoj kući.

Objašnjenje teških riječi
pogoršala se

Postala je teža; ovdje je riječ o bolesti Poslanika ﷺ.

dozvola

Pristanak koji neko unaprijed zatraži i dobije.

njegovan

Njegovan i pomagan tokom bolesti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ vodio računa o pravima i pristanku svojih žena, čak i tokom teške bolesti. Predaja također pokazuje posebnu vezu brige između Aiše i Poslanika ﷺ. Ona sama po sebi ne utvrđuje opće pravilo o raspodjeli noći; dozvola ostalih žena dio je upravo ovog posebnog događaja.

Pouke za danas
  1. Zatraži pristanak uključenih kada odluka utiče na njihova prava ili dogovore.
  2. Pruži bolesnoj bliskoj osobi praktičnu njegu i uvaži njene želje.
  3. Na vrijeme razgovarajte o obavezama njege u porodici i poštujte doprinos svakoga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.