Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3100

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ‏.‏ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ‏.‏

Prijevod

Ibn Ebu Merjem nam je kazivao, Nafi' nam je kazivao, čuo sam Ibn Ebu Mulejku kako kaže: Aiša, radijallahu anha, rekla je:

"Vjerovjesnik ﷺ umro je u mojoj kući, u mom danu i između mojih prsa i vrata, a Allah je spojio moju pljuvačku s njegovom." Rekla je: "Abdurrahman je ušao sa sivakom, ali Vjerovjesnik ﷺ bio je previše slab da ga upotrijebi, pa sam ga ja uzela, prožvakala i njime mu očistila zube."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je njegovala siwak oslabljenog Poslanika ﷺ u trenucima njegove smrti.

Objašnjenje teških riječi
siwak

Štapić ili drugo prikladno sredstvo za čišćenje zuba.

moj red

Dan kada je Poslanik ﷺ, prema utvrđenom rasporedu, boravio kod Aiše.

saḥrī i naḥrī

Arapski izraz za mjesto uz njene grudi, blizu vrata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je korištenje siwaka preporučeni sunnet i da je prikladno i tokom bolesti ako je osoba u stanju da ga koristi. Poslanik ﷺ pokazao je koliko je ovo čišćenje važno; Aiša mu je pomogla kada je bio preslab da sam koristi siwak. Predaja također pokazuje posebnu brigu i bliskost među supružnicima. Ona sama po sebi nije osnova da se korištenje siwaka smatra obaveznim.

Pouke za danas
  1. Drži pri ruci siwak ili drugo prikladno sredstvo za oralnu higijenu, čak i kada si bolestan.
  2. Pomozi bolesnoj osobi dostojanstveno u svakodnevnoj njezi kada to ne može sama.
  3. Ne pretvaraj preporučeni sunnet u obavezu za sebe ili druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.