Sahih al-Bukhari, hadis 3115
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ".
Džabir b. Abdullah el-Ensari prenosi: Jednom čovjeku od nas rodio se dječak pa mu je dao ime Kasim. Ensarije mu rekoše:
"Nećemo te zvati Ebu-l-Kasim niti ćemo ti time ugoditi." On dođe kod Vjerovjesnika ﷺ i reče: "O Allahov Poslaniče! Rodio mi se dječak pa sam ga nazvao Kasim, ali Ensarije rekoše: 'Nećemo te zvati Ebu-l-Kasim niti ćemo ti time ugoditi.'" Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ensarije su dobro postupile. Imenujte po mom imenu, ali se ne nazivajte mojom kunjom, jer ja sam Kasim."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dozvolio je korištenje svog imena, ali je zabranio korištenje svoje kunje.
Jedan čovjek dao je svom novorođenom sinu ime Al-Qasim. Zato ga ensarije nisu htjele zvati Abu al-Qasim. Čovjek je iznio ovo pitanje pred Poslanika ﷺ.
Način oslovljavanja koji često počinje riječima Abu (otac) ili Umm (majka).
Ime sina u ovoj predaji; Poslanik ﷺ je također rekao: „Ja sam Qasim“, onaj koji raspodjeljuje.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljeno nekome dati ime Muhammed, dok je uzimanje kunje Abu al-Qasim bilo zabranjeno za života Poslanika ﷺ. Razmatraju i razilaženje u mišljenju o tome da li je ova zabrana ostala na snazi nakon njegove smrti; hadis u svakom slučaju potvrđuje da ime i kunja nisu isto. Spominjanje njegove uloge kao Qasima naglašava da mu je Allah povjerio zadatak raspodjele.
- Izaberite dobro ime za svoje dijete i upoznajte se s njegovim značenjem.
- Pri oslovljavanju razlikujte nečije vlastito ime od njegove kunje.
- Smireno iznesite razilaženja o vjerskim propisima učenim stručnjacima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.