Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3126

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa el-Eš'ari, radijallahu anhu: Neki beduin upita Poslanika ﷺ:

"Čovjek se bori da bi stekao ratni plijen, drugi se bori da bi bio spominjan, a treći se bori da bi pokazao svoju hrabrost i položaj. Ko je od njih na Allahovom putu?" Poslanik ﷺ reče: "Onaj ko se bori da bi Allahova riječ bila uzvišena, taj je na Allahovom putu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Borba na Allahovom putu određena je iskrenom namjerom da Njegova riječ bude uzvišena.

Objašnjenje teških riječi
Ratni plijen

Imovina zaplijenjena tokom oružanog sukoba.

Da Allahova riječ bude uzvišena

Da Allahova vjera i uputa imaju prednost, a ne lična slava ili korist.

Na Allahovom putu

Djelo učinjeno iskreno radi služenja Allahovoj volji i Njegovoj stvari.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je unutrašnja namjera presudna za nagradu za neko djelo. U svom komentaru na al-Buharija, Ibn Hadžer ističe da postupci koji su spolja slični mogu imati različitu vrijednost zbog različitih namjera. Hadis ne opravdava samovoljno nasilje: opisuje namjeru u vjerskom kontekstu borbe i u skladu s pravilima koja se na nju odnose.

Pouke za danas
  1. Prije važnog postupka iskreno preispitaj da li tražiš Allahovo zadovoljstvo ili prvenstveno priznanje i korist.
  2. Usmjeri svoja dobra djela na služenje Allahu, a ne na aplauz ili lični ugled.
  3. Vjerske iskaze o borbi nikada ne odvajaj od važećih pravila i nadležnosti ovlaštenih institucija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.