Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3136

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu: Vijest o iseljenju Vjerovjesnika ﷺ stigla nam je dok smo bili u Jemenu, pa smo se i mi uputili kao muhadžiri prema njemu. Bili smo ja i moja dva brata, a ja sam bio najmlađi od njih; jedan se zvao Ebu Burde, a drugi Ebu Ruhm. Bilo nas je više od pedeset (ili pedeset tri, ili pedeset dva) čovjeka iz našeg naroda. Ukrcali smo se na lađu koja nas je donijela do Nedžašija u Abesiniji. Tamo smo zatekli Džafera ibn Ebi Taliba i njegove ashabe. Džafer nam reče: 'Allahov Poslanik ﷺ poslao nas je ovamo i naredio nam da ostanemo, zato ostanite i vi s nama.' Ostali smo s njim sve dok nismo svi zajedno krenuli i stigli do Vjerovjesnika ﷺ u vrijeme kada je osvojio Hajber. Dao nam je udio iz ratnog plijena (ili je rekao: dao nam je iz njega). Nikome ko nije prisustvovao osvajanju Hajbera nije dao ništa, osim onima koji su s njim svjedočili tom događaju; međutim, ljudima s naše lađe, zajedno sa Džaferom i njegovim ashabima, dao je udio kao i ostalima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dodijelio je udio u plijenu s Hajbera i iseljenicima iz Abesinije.

Objašnjenje teških riječi
hidžra (iseljenje)

Napuštanje mjesta radi vjere i pridruživanja muslimanskoj zajednici.

Hajber

Oaza i naselje sjeverno od Medine, osvojeno u vrijeme Poslanika ﷺ.

ratni plijen

Imovina stečena tokom vojnog pohoda i podijeljena prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da učešće u vojnom pohodu nije uvijek jedini osnov za dobijanje dijela plijena. Poslanik ﷺ dodijelio je udio i grupi koja je došla brodom, među kojima su bili Ja'farovi ashabi, zbog njihovog posebnog iseljenja i povezanosti s muslimanskom zajednicom. Pravnici o ovom pitanju raspravljaju u okviru pravila o podjeli ratnog plijena i ovlasti vođe da u tome postupa pravedno.

Pouke za danas
  1. Cijeni zalaganje ljudi koji podnose žrtve za svoju vjeru i zajednicu, čak i kada su doprinijeli na drugom mjestu.
  2. Zajednička sredstva dijeli prema jasnim pravilima i vodeći računa o pravednosti.
  3. Znanje o vjerskim pravima i obavezama traži u pouzdanim izvorima i kod stručnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.