Menstruacija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 316

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Menstruacija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Ibrahim, pripovijedao nam je Ibn Šihab od Urve, da je Aiša rekla: Započela sam ihram s Allahovim Poslanikom ﷺ na Oprosnom hadžu. Bila sam među onima koji su obavljali temettu', a nisam povela kurban. Navela je da je dobila menstruaciju i nije se očistila sve do noći Arefata. Rekla je:

"Allahov Poslaniče, ovo je noć Arefata, a ja sam bila započela temettu' s umrom." Allahov Poslanik ﷺ joj reče: "Raspusti kosu, počešljaj se i ostavi svoju umru." Učinila sam tako, a kada sam završila hadž, naredio je Abdurrahmanu u noći Hasbe da me odvede u Tan'im kako bih obavila umru umjesto one koju sam propustila.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je odgodila umru i kasnije završila hadž.

Pozadina i povod

Tokom Oprosnog hadža, Aiša je dobila menstruaciju prije nego što je mogla završiti svoju umru temettu. Poslanik ﷺ naredio joj je da odgodi umru, završi hadž, a zatim obavi umru polazeći iz Et-Tan'ima.

Objašnjenje teških riječi
Temettu

Oblik hodočašća u kojem se prvo obavi umra, izađe iz ihrama, a kasnije ponovo stupi u ihram za hadž.

Ihram

Posvećeno ritualno stanje u kojem se hodočasnik pridržava određenih postupaka i ograničenja.

Et-Tan'im

Mjesto izvan svetog područja Mekke odakle je Aiša ponovo stupila u ihram za umru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da menstruacija ne sprečava obavljanje hadža, premda može privremeno odgoditi određene obrede za koje je potrebna ritualna čistoća. Aiša je završila hadž, a zatim obavila zamjensku umru polazeći iz Et-Tan'ima. Pravnopravne škole raspravljaju o tačnom pravnom tumačenju ove dodatne umre i okolnostima u kojima je ona obavezna; ovaj događaj ne predstavlja opće pravilo prema kojem svaki hodočasnik koji odgodi neki obred mora učiniti isto.

Pouke za danas
  1. Odgodi obred hodočašća ako te menstruacija sprečava da ga obaviš i zatraži savjet stručne osobe o ispravnim narednim koracima.
  2. Razlikuj obrede koji se privremeno odgađaju od hadža kao cjeline; menstruacija ne znači da hodočašće treba prekinuti.
  3. U posebnim situacijama slijedi upute pouzdanih učenjaka i uzmi u obzir okolnosti hodočasnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.