Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3153

Prenosi Abdullah ibn Mughaffal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Mugaffel, radijallahu anhu, prenosi: Dok smo opsjedali utvrdu Hajber, neko je bacio kožnu mješinu sa mašću. Pojurio sam da je uzmem, ali kada sam se okrenuo, ugledao sam Vjerovjesnika ﷺ kako stoji, pa me je bilo stid pred njim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdullah se postidio kada je tokom opsade htio uzeti mijeh s masnoćom.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Mjesto s tvrđavama koje su muslimani opsjedali u vrijeme Poslanika ﷺ.

Kožni mijeh

Posuda od kože u kojoj se, prema ovoj predaji, čuvala masnoća.

Humus

Petina ratnog plijena kojoj je, prema islamskim pravilima, namijenjena posebna svrha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Abdullahovog stida zaključuju da su skromnost i samokontrola vrijedne osobine, čak i kada nešto želimo. Sam ovaj događaj ne utvrđuje opće pravilo o pravu na taj mijeh niti o podjeli plijena; za to vrijede šira pravila islamskog prava o ratnom plijenu i humusu.

Pouke za danas
  1. Kada nešto poželiš, zastani na trenutak i razmisli šta je pravedno i dozvoljeno.
  2. Neka ti stid pred Allahom i poštovanje prema Poslaniku ﷺ pomognu da obuzdaš svoje postupke.
  3. Postupaj s plijenom i drugim zajedničkim dobrima prema jasnim pravilima i ne prisvajaj ništa bez dozvole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.