Sahih al-Bukhari, hadis 3153
Prenosi Abdullah ibn Mughaffal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ.
Abdullah ibn Mugaffel, radijallahu anhu, prenosi: Dok smo opsjedali utvrdu Hajber, neko je bacio kožnu mješinu sa mašću. Pojurio sam da je uzmem, ali kada sam se okrenuo, ugledao sam Vjerovjesnika ﷺ kako stoji, pa me je bilo stid pred njim.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Abdullah se postidio kada je tokom opsade htio uzeti mijeh s masnoćom.
Mjesto s tvrđavama koje su muslimani opsjedali u vrijeme Poslanika ﷺ.
Posuda od kože u kojoj se, prema ovoj predaji, čuvala masnoća.
Petina ratnog plijena kojoj je, prema islamskim pravilima, namijenjena posebna svrha.
Učenjaci iz Abdullahovog stida zaključuju da su skromnost i samokontrola vrijedne osobine, čak i kada nešto želimo. Sam ovaj događaj ne utvrđuje opće pravilo o pravu na taj mijeh niti o podjeli plijena; za to vrijede šira pravila islamskog prava o ratnom plijenu i humusu.
- Kada nešto poželiš, zastani na trenutak i razmisli šta je pravedno i dozvoljeno.
- Neka ti stid pred Allahom i poštovanje prema Poslaniku ﷺ pomognu da obuzdaš svoje postupke.
- Postupaj s plijenom i drugim zajedničkim dobrima prema jasnim pravilima i ne prisvajaj ništa bez dozvole.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.