Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3154

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Musadded, pripovijeda nam Hammad ibn Zejd, od Ejuba, od Nafia, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao:

"Na našim vojnim pohodima nalazili bismo med i grožđe, pa bismo to jeli, ali ga nismo prikupljali."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ashabi su jeli med i grožđe iz pohoda, a da ih nisu skladištili.

Objašnjenje teških riječi
vojni pohodi

Vojne ekspedicije u kojima su ashabi učestvovali.

skladištiti

Odvojeno čuvati dobiveni med i grožđe kao zalihu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju iz ove predaje da se jestive namirnice, poput meda i grožđa dobivenih tokom pohoda, mogu odmah jesti i da ih nije potrebno prvo skladištiti kao plijen. Oni to posmatraju u okviru propisa o plijenu i humsu: ova praktična dozvola odnosi se na konzumiranje na licu mjesta i ne znači da se ostatak plijena može slobodno podijeliti među učesnicima.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničkih sredstava jasno razlikuj neposrednu upotrebu od onoga što se prema pravilima mora podijeliti ili sačuvati.
  2. Ne uzimaj plijen niti drugu zajedničku imovinu za ličnu upotrebu ako ne poznaješ važeće dogovore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.