Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3155

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Abdul-Vahid, pripovijedao nam je Šejbani: Čuo sam Ibn Ebi Evfaa, radijallahu anhuma, kako kaže: Tokom opsade Hajbera pogodila nas je glad. Kada je nastupio dan bitke na Hajberu, došli smo do domaćih magaraca pa smo ih zaklali. Kada su lonci proključali, glasnik Allahovog Poslanika ﷺ je pozvao: 'Prevrnite lonce i ne jedite ništa od mesa magaraca!' Abdullah je rekao: 'Mislili smo da je Vjerovjesnik ﷺ to zabranio samo zato što iz plijena nije bio izdvojen humus (petina).' Drugi su pak rekli: 'On ih je zauvijek zabranio.' Upitao sam Seida ibn Džubejra, pa je i on rekao: 'Zabranio ih je zauvijek.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U Hajberu je Vjerovjesnik ﷺ zabranio jedenje mesa domaćeg magarca.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i područje utvrđenja sjeverno od Medine, gdje se odigrala poznata vojna ekspedicija.

Hums

Petina ratnog plijena koja se, prema islamskim pravilima, izdvaja za određene namjene.

Domaći magarci

Pripitomljeni magarci koji žive uz ljude; predaja se ne odnosi na divlje magarce.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je jedenje mesa domaćih magaraca zabranjeno. Objašnjenje da se životinje nisu smjele jesti samo zato što hums još nije bio izdvojen ovdje se suprotstavlja tvrdnji da je zabrana bila trajna; kasniji pravnici prihvatili su tu trajnu zabranu kao pravno pravilo. Hadis također pokazuje da je Vjerovjesnik ﷺ pozvao na izvršavanje naredbe čak i nakon što je meso već bilo stavljeno u lonce da se kuha.

Pouke za danas
  1. Slijedi jasnu vjersku naredbu čak i ako si već započeo neku radnju.
  2. Ako sumnjaš u neku namirnicu, provjeri jesu li njeno porijeklo i vjerska pravila jasni.
  3. Razlikuj objašnjenja o kojima su raspravljali ashabi od pravnog pravila zasnovanog na predaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.