Menstruacija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 317

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Menstruacija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ubejd ibn Ismail: Prenio nam je Ebu Usame od Hišama, od njegovog oca, od Aiše (r.a.), koja je rekla: Krenuli smo na put prvog dana zul-hidžeta s namjerom obavljanja hadža. Tada je Allahov poslanik ﷺ rekao:

"Ko želi da zanijeti ihrame za umru, neka to učini. Da nisam poveo kurban sa sobom, i ja bih zanijetio ihrame za umru." Neki od nas su zanijetili ihrame za umru, a drugi za hadž. Ja sam bila među onima koji su zanijetili ihrame za umru. Međutim, dočekao me je dan Arefata dok sam bila u hajzu, pa sam se požalila Vjerovjesniku ﷺ. On mi reče: "Ostavi svoju umru, raspleti kosu i počešljaj se, a zatim zanijeti ihrame za hadž." Tako sam i uradila. Kada je nastupila noć Hasbe, poslao je sa mnom mog brata Abdurrahmana ibn Ebu Bekra. Otišli smo u Ten'im gdje sam ponovo zanijetila ihrame za umru kao naknadu za prethodnu. Hišam kaže: Za tu umru nije bio potreban nikakav kurban, niti post, niti milostinja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je dobila menstruaciju tokom umre i naređeno joj je da obavi hadž.

Pozadina i povod

Aiša je dobila menstruaciju tokom hodočašća, prije nego što je završila obrede umre. Poslanik ﷺ naredio joj je da obavi hadž, a zatim da započne zamjensku umru iz at-Tan'ima.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sveto stanje u koje osoba stupa radi obavljanja obreda hadža ili umre.

Hedj

Kurbanska životinja koja se nosi ili žrtvuje kao dio određenih oblika hodočašća.

At-Tan'im

Mjesto izvan svetog područja Mekke odakle je Aiša započela svoju umru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne sprečava ženu da obavlja obrede hadža, ali ona odgađa tavaf dok ne postane čista. Naredba da odustane od umre i stupi u ihram za hadž razmatra se u okviru propisa o tamattuʿu i spajanju hadža i umre. Mezhebi se razlikuju u nekim pojedinostima ove situacije i u pogledu obaveznosti kurbana pri tamattuʿu; Hishamova završna rečenica opisuje da Aiši u ovom slučaju nije bio obavezan kurban, post ni sadaka.

Pouke za danas
  1. Menstruacija nije razlog da se odustane od hadža; potraži savjet stručne osobe o tome kako obaviti obrede u svojoj situaciji.
  2. Ako tokom hodočašća naiđeš na neočekivanu prepreku, ugledaj se na Poslanika ﷺ: potraži uputu i slijedi propisane korake.
  3. Prije polaska zatraži savjet o propisima ihrama, hadža i umre kako bi znala šta da radiš ako se planovi promijene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.