Sahih al-Bukhari, hadis 3165
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Pripovijedao nam je Ali ibn Abdullah, pripovijedao nam je Ismail ibn Ibrahim, koji je rekao: Obavijestio me je Ravh ibn el-Kasim, od Muhammeda ibn el-Munkedira, od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: 'Da nam je stigao imetak iz Bahreina, dao bih ti ovoliko, ovoliko i ovoliko.' Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio, a imetak iz Bahreina stigao, Ebu Bekr je rekao: 'Ko god je imao neko obećanje kod Allahovog Poslanika ﷺ, neka dođe meni.' Došao sam mu i rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: Da nam je stigao imetak iz Bahreina, dao bih ti ovoliko, ovoliko i ovoliko.' Rekao mi je: 'Zagrabi objema rukama.' Zgrabio sam pregršt, pa mi je rekao: 'Prebroj to.' Prebrojao sam i bilo je pet stotina. Tada mi je dao hiljadu i pet stotina. Ibrahim ibn Tahman prenosi od Abdul-Aziza ibn Suhejba, od Enesa, da je Vjerovjesniku ﷺ donesen imetak iz Bahreina, pa je rekao: 'Rasprostrite ga po džamiji.' Bio je to najveći imetak koji je ikada donesen Allahovom Poslaniku ﷺ. Tada je došao Abbas i rekao: 'O Allahov Poslanik ﷺ, daj mi, jer sam platio otkup za sebe i za Akila.' Rekao je: 'Uzmi.' On je zgrabio u svoju odjeću, zatim pokušao podići, ali nije mogao. Reče: 'Naredi nekome da mi pomogne podići ovo.' Reče: 'Ne.' Reče: 'Onda ti podigni na mene.' Reče: 'Ne.' Odbacio je dio toga, zatim ponovo pokušao podići, ali nije uspio. Reče: 'Naredi nekome da mi pomogne podići ovo.' Reče: 'Ne.' Reče: 'Onda ti podigni na mene.' Reče: 'Ne.' Ponovo je odbacio dio, zatim ga natovario na svoja leđa i otišao. Allahov Poslanik ﷺ ga je pratio pogledom, čudeći se njegovoj pohlepi, sve dok nam nije nestao s vidika. Allahov Poslanik ﷺ nije ustao s tog mjesta dok na njemu nije ostao nijedan dirhem.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je ispunio obećanje Poslanika ﷺ i podijelio novac.
Novac i dobra doneseni iz Bahrejna za muslimansku zajednicu.
Obavezivanje da će se nekome nešto dati kasnije.
Uzmi novac iz zalihe objema rukama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Ebu Bekr, nakon smrti Poslanika ﷺ, ispoštovao njegovo obećanje. Predaja također pokazuje da su sredstva zajednice pažljivo dijeljena i da je vođa pravedno izvršavao obećanja. Četiri sunijske pravne škole razmatraju precizne pravne posljedice obećanja na osnovu šireg skupa dokaza; samo ovaj tekst ne utvrđuje da je svako obećanje pravno obavezujuće.
- Ispunjavaj obećanja i bilježi ih kako niko ne bi ostao uskraćen za svoje pravo.
- Transparentno upravljaj sredstvima zajednice i dijeli ih prema jasnim dogovorima.
- Budi velikodušan, ali pažljivo upravljaj imetkom i dijeli ga.
Ova srodna predaja također opisuje kako je Ebu Bekr ispunio obećanje Poslanika ﷺ dato Džabiru.
Sahih al-Bukhari · #3163 (Sahih)Tekst se nadovezuje na podjelu prihoda i velikodušnost Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3167 (Sahih)Ovaj hadis ističe da su poštenje i pažljivost važni pri raspolaganju tuđim ili zajedničkim imetkom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.