Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3167

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejra, radijallahu anhu: Dok smo bili u džamiji, Poslanik ﷺ je izašao i rekao:

"Pođimo Židovima." Izašli smo i došli do Bejtul-midrasa. Tada im je rekao: "Primite islam i bit ćete spašeni. Znajte da zemlja pripada Allahu i Njegovom Poslaniku, i ja želim da vas protjeram iz ove zemlje. Ko od vas ima kakvu imovinu, neka je proda; u suprotnom, znajte da zemlja pripada Allahu i Njegovom Poslaniku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je obavijestio Jevreje o svojoj odluci da ih protjera iz ove zemlje.

Objašnjenje teških riječi
Bait al-Midras

Mjesto gdje su se Jevreji okupljali radi podučavanja i vjerskog proučavanja.

protjerati iz ove zemlje

Najavljeni odlazak s područja na koje se odluka odnosila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori smještaju ovu izjavu u kontekst upravljanja Poslanika ﷺ i tadašnjih sporazuma s grupama u Medini. Iz nje zaključuju da su ugovori i ovlaštenja vlasti presudni u odnosima s nemuslimanima; ove riječi ne daju pojedincima pravo da prijete ljudima ili ih protjeruju. Poziv u islam također pokazuje da je daʿwa upućena ljudima, dok iz ove predaje ne proizlazi opravdanje za prisilu koju bi provodile neovlaštene osobe.

Pouke za danas
  1. Tvrdnje o sporazumima i državnoj politici zasnivaj na pouzdanom znanju i priznavaj autoritet nadležnih institucija.
  2. Ljudima upućuj jasan i pun poštovanja poziv u islam, ne koristeći hadis kao opravdanje za samovoljno postupanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.