Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3166

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qays ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kajs ibn Hafs, pripovijeda nam Abdul-Vahid, pripovijeda nam El-Hasen ibn Amr, pripovijeda nam Mudžahid od Abdullaha ibn Amra, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko ubije onoga koji ima ugovor s muslimanima, neće osjetiti miris Dženneta, a njegov miris se osjeti na udaljenosti od četrdeset godina hoda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ubije nemuslimana zaštićenog ugovorom, suočava se s ozbiljnim upozorenjem u vezi s Džennetom.

Objašnjenje teških riječi
mu’ahid

Nemusliman koji živi s muslimanima na osnovu sporazuma ili pružene zaštite.

neće osjetiti miris Dženneta

Snažno upozorenje o težini grijeha i kazni koja može uslijediti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je ubistvo osobe koja je pod ugovorom ili zaštitom težak i zabranjen čin. Prijetnja ne znači automatski da svaki počinilac izlazi iz islama; ona naglašava težinu nepravde, a konačni sud prepušta Allahu. Pravne škole priznaju zaštitu koju pruža valjan ugovor i njegovo kršenje smatraju ozbiljnom stvari.

Pouke za danas
  1. Poštuj ugovore i zaštićena prava, čak i kada dođe do napetosti ili sukoba.
  2. Nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke da bi primijenio nasilje nad drugima.
  3. U slučaju spora traži zakonito i mirno rješenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.