Sahih al-Bukhari, hadis 3168
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى. قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ " ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ". فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ. فَقَالَ " ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ". وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا. قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ.
Sa'id ibn Džubejr prenosi da je čuo Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, kako govori:
"Četvrtak! A znate li šta je četvrtak?" Zatim je plakao toliko da su njegove suze natopile kamenje na tlu. Upitah ga: "O Ebu Abbas, šta je bilo tog četvrtka?" On reče: "Kada se bol Allahovog Poslanika ﷺ pogoršala, on je rekao: 'Donesite mi lopaticu da vam napišem nešto nakon čega nikada nećete zalutati.' Ljudi su se počeli raspravljati, a nije prilično raspravljati se pred vjerovjesnikom. Rekli su: 'Šta mu je? Da li bunca? Pitajte ga da razjasni.' Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Ostavite me, jer stanje u kojem sam ja bolje od onoga na što me pozivate.' Zatim im je naredio tri stvari i rekao: 'Izgonite mnogobošce sa Arapskog poluostrva i ukazujte počast stranim izaslanstvima onako kako sam ja to činio.' Treća stvar je bila korisna; ili je Ibn Abbas nije spomenuo, ili ju je spomenuo pa sam je ja zaboravio." Sufjan je rekao: "Ovo su riječi Sulejmana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom svoje posljednje bolesti, Poslanik ﷺ zatražio je pribor za pisanje.
Tekst smješta događaj u četvrtak, kada se bolest Poslanika ﷺ pogoršala i on zatražio pribor za pisanje.
Ravna kost koja je mogla poslužiti kao površina za pisanje.
Zvanične grupe koje su dolazile u posjetu u ime naroda ili vlasti.
Područje koje se u predaji spominje u vezi s naredbom o mnogobošcima.
Klasični komentatori razmatraju bolan spor koji je izbio oko zahtjeva da se nešto zapiše i naglašavaju da se Poslaniku ﷺ treba obraćati pažljivo i s poštovanjem. Ističu i važnost gostoljubivog primanja delegacija. U tekstu se navodi da Ibn Abbas nije znao ili je zaboravio treću tačku; zato se njen sadržaj ne dopunjava.
- U slučaju neslaganja, smireno provjeri šta je tačno rečeno prije nego što doneseš zaključke.
- Prema posjetiocima i zvaničnim gostima odnosi se s poštovanjem i ukaži im primjereno gostoprimstvo.
- Nemoj sam pripisivati sadržaj nepotpuno prenesenoj uputi ako ga izvor ne navodi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.