Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3169

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Kada je osvojen Hajber, Poslaniku ﷺ je na poklon donesena ovca u kojoj je bio otrov. Tada Poslanik ﷺ reče:

"Sakupite mi sve Jevreje koji su ovdje." Pa ih sakupiše, a on im reče: "Ja ću vas pitati za nešto, hoćete li mi iskreno odgovoriti?" Rekoše: "Da." Poslanik ﷺ ih upita: "Ko je vaš otac?" Odgovoriše: "Taj i taj." On reče: "Lažete! Vaš otac je taj i taj." Rekoše: "U pravu si." Zatim ih upita: "Hoćete li mi sada iskreno odgovoriti ako vas nešto pitam?" Rekoše: "Da, o Ebul-Kasime! Ako bismo i slagali, ti bi našu laž prepoznao kao što si je prepoznao u vezi s našim ocem." Tada ih upita: "Ko su stanovnici Vatre?" Odgovoriše: "Mi ćemo u njoj boraviti kratko vrijeme, a zatim ćete nas vi u njoj zamijeniti." Poslanik ﷺ reče: "Propadnite u njoj! Tako mi Allaha, mi vas u njoj nikada nećemo zamijeniti!" Zatim nastavi: "Hoćete li mi iskreno odgovoriti ako vas nešto pitam?" Rekoše: "Da, o Ebul-Kasime." Upita: "Jeste li stavili otrov u ovu ovcu?" Odgovoriše: "Da." Upita: "Šta vas je navelo na to?" Rekoše: "Htjeli smo provjeriti: ako si lažov, da se riješimo tebe, a ako si vjerovjesnik, otrov ti neće nauditi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon trovanja kod Hajbera, Poslanik ﷺ potvrdio je svoje poslanstvo.

Pozadina i povod

Nakon osvajanja Hajbera, Poslaniku ﷺ ponuđena je otrovana ovca. Ispitao je prisutne Jevreje, a oni su priznali da su dodali otrov.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i utvrđeno područje sjeverno od Medine.

Ebu el-Kasim

Počasno ime Poslanika ﷺ, povezano s imenom njegovog sina el-Kasima.

Stanovnici Vatre

Ljudi koji na ahiretu spadaju među one kažnjene u Džehennemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah Svojim poslanicima može dati znakove i znanje koji potvrđuju njihovo poslanstvo. Poslanik ﷺ razotkrio je trovanje i odbacio tvrdnju da će muslimani slijediti Jevreje u Džehennem. Predaja također poučava da sporazum ili poklon nisu opravdanje za izdaju te da se obmana može otvoreno nazvati pravim imenom kada su činjenice utvrđene.

Pouke za danas
  1. Provjerite ono što jedete ili primate kada postoji konkretan razlog za sumnju na opasnost.
  2. Govorite iskreno o izdaji i držite se dogovora; poklon ne opravdava prikrivenu štetu.
  3. Ne dajte se zavesti neutemeljenim tvrdnjama o ahiretu, već se držite pouzdane objave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.