Sahih al-Bukhari, hadis 3169
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ". فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ " إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ. قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَبُوكُمْ ". قَالُوا فُلاَنٌ. فَقَالَ " كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ". قَالُوا صَدَقْتَ. قَالَ " فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ " فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " مَنْ أَهْلُ النَّارِ ". قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. قَالَ " هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ". قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ.
Pripovijeda Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Kada je osvojen Hajber, Poslaniku ﷺ je na poklon donesena ovca u kojoj je bio otrov. Tada Poslanik ﷺ reče:
"Sakupite mi sve Jevreje koji su ovdje." Pa ih sakupiše, a on im reče: "Ja ću vas pitati za nešto, hoćete li mi iskreno odgovoriti?" Rekoše: "Da." Poslanik ﷺ ih upita: "Ko je vaš otac?" Odgovoriše: "Taj i taj." On reče: "Lažete! Vaš otac je taj i taj." Rekoše: "U pravu si." Zatim ih upita: "Hoćete li mi sada iskreno odgovoriti ako vas nešto pitam?" Rekoše: "Da, o Ebul-Kasime! Ako bismo i slagali, ti bi našu laž prepoznao kao što si je prepoznao u vezi s našim ocem." Tada ih upita: "Ko su stanovnici Vatre?" Odgovoriše: "Mi ćemo u njoj boraviti kratko vrijeme, a zatim ćete nas vi u njoj zamijeniti." Poslanik ﷺ reče: "Propadnite u njoj! Tako mi Allaha, mi vas u njoj nikada nećemo zamijeniti!" Zatim nastavi: "Hoćete li mi iskreno odgovoriti ako vas nešto pitam?" Rekoše: "Da, o Ebul-Kasime." Upita: "Jeste li stavili otrov u ovu ovcu?" Odgovoriše: "Da." Upita: "Šta vas je navelo na to?" Rekoše: "Htjeli smo provjeriti: ako si lažov, da se riješimo tebe, a ako si vjerovjesnik, otrov ti neće nauditi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon trovanja kod Hajbera, Poslanik ﷺ potvrdio je svoje poslanstvo.
Nakon osvajanja Hajbera, Poslaniku ﷺ ponuđena je otrovana ovca. Ispitao je prisutne Jevreje, a oni su priznali da su dodali otrov.
Oaza i utvrđeno područje sjeverno od Medine.
Počasno ime Poslanika ﷺ, povezano s imenom njegovog sina el-Kasima.
Ljudi koji na ahiretu spadaju među one kažnjene u Džehennemu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah Svojim poslanicima može dati znakove i znanje koji potvrđuju njihovo poslanstvo. Poslanik ﷺ razotkrio je trovanje i odbacio tvrdnju da će muslimani slijediti Jevreje u Džehennem. Predaja također poučava da sporazum ili poklon nisu opravdanje za izdaju te da se obmana može otvoreno nazvati pravim imenom kada su činjenice utvrđene.
- Provjerite ono što jedete ili primate kada postoji konkretan razlog za sumnju na opasnost.
- Govorite iskreno o izdaji i držite se dogovora; poklon ne opravdava prikrivenu štetu.
- Ne dajte se zavesti neutemeljenim tvrdnjama o ahiretu, već se držite pouzdane objave.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.