Sahih al-Bukhari, hadis 318
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Prenosi nam Musadded, koji kaže da mu je prenio Hammad, od Ubejdullaha ibn Ebi Bekra, od Enesa ibn Malika, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Allah, Uzvišeni i Časni, zadužio je meleka za svaku matericu, pa on govori: 'Gospodaru moj, kap sjemena! Gospodaru moj, zakvačak! Gospodaru moj, grumen mesa!' A kada Allah odluči da dovrši njegovo stvaranje, melek upita: 'Da li će biti muško ili žensko, nesretan ili sretan? Kolika će mu biti opskrba i koliko će živjeti?' I sve to bude zapisano dok je dijete još u majčinoj utrobi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Melek u majčinoj utrobi zapisuje određene pojedinosti o budućem životu čovjeka.
Mala količina reproduktivne tečnosti, ovdje označena kao kap.
Rana faza razvoja, u predaji opisana kao krvni ugrušak.
Naredna faza razvoja, opisana kao mali komad mesa.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah poznaje i određuje čovjekov razvoj i njegovu sudbinu te da meleku daje zadatak da zapiše određene stvari. Spominjanje sreće ili nesreće opisuje Allahovo predznanje i određenje; ono ljude ne oslobađa odgovornosti za njihove izbore i postupke. Predaja ne daje osnovu za osuđivanje nerođene djece niti za pouzdano predviđanje njihove budućnosti.
- Priznaj da su život i razvoj djeteta u Allahovoj odredbi.
- Prema svakom djetetu postupaj pažljivo i dostojanstveno; hadis ne dopušta da se njegova vrijednost mjeri budućom srećom ili nesrećom.
- Ulaži trud u svoje izbore i postupke, a ishod prepusti Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.