Menstruacija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 319

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Menstruacija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Bukejr nam je kazivao: Lejs nam je kazivao, od Ukejla, od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, koja je rekla: Krenuli smo s Vjerovjesnikom ﷺ na Oproštajni hadž. Neki od nas su zanijetili umru, a neki hadž. Kada smo stigli u Mekku, Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko je obukao ihrame za umru i nije poveo kurban, neka izađe iz ihrama. Ko je obukao ihrame za umru i poveo kurban, neka ne izlazi iz ihrama dok ne zakolje svoj kurban. A ko je zanijetio hadž, neka dovrši svoj hadž." Aiša je dalje kazivala: Dobila sam mjesečni ciklus i ostala u tom stanju sve do dana Arefata, a bila sam zanijetila samo umru. Vjerovjesnik ﷺ mi je naredio da raspletem kosu i počešljam se, te da zanijetim hadž i ostavim umru. Tako sam postupila dok nisam obavila hadž. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ poslao Abdurrahmana ibn Ebu Bekra sa mnom i naredio mi da obavim umru iz Ten'ima kao naknadu za propuštenu umru.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je dobila menstruaciju tokom svoje umre, a zatim je završila hadž.

Pozadina i povod

Događaj se desio tokom Oprosnog hadža, kako Aiša sama navodi u predaji.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Stanje posvećenosti u kojem osoba poštuje pravila hadža ili umre.

Hadi

Kurbanska životinja koja se dovodi u svetište radi hodočašća.

At-Tan'im

Mjesto izvan svetog područja Mekke odakle je Aiša ponovo stupila u ihram radi umre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da menstruacija ne sprečava ženu da stupi u ihram ili obavlja obrede hadža, ali ona tavaf obavlja tek kada se očisti. Aiša je započela umru bez kurbanske životinje i dobila uputu da je preinači u hadž; učenjaci o tome govore kao o posebnom rješenju primijenjenom tokom hodočašća te godine. Sve četiri pravne škole prihvataju da žena koja ima menstruaciju može završiti hadž, dok se pojedinosti o spajanju ili naknadnom obavljanju umre razlikuju zavisno od okolnosti. Umra koju je Aiša obavila polazeći iz at-Tan'ima poslužila je kao zamjena za umru koju nije mogla zasebno završiti.

Pouke za danas
  1. Žena koja ima menstruaciju tokom hadža može ostati u ihramu i nastaviti obavljati ostale odgovarajuće obrede; za tavaf zatražite savjet učenjaka.
  2. Promjenu namjere za hodočašće treba uskladiti s pouzdanim učenjakom, jer pravila zavise, između ostalog, od odabranog oblika i kurbanske životinje koja se nosi.
  3. Učešće u vjerskim obredima zahtijeva pažnju prema fizičkom stanju i pripadajućim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.