Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3173

Prenosi Sahl ibn Abi Hathma. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl b. Ebi Hatma: Abdullah b. Sehl i Muhejisa b. Mesud b. Zejd uputiše se u Hajber, koji je tada bio u mirovnom sporazumu s muslimanima. Razdvojiše se, a potom Muhejisa naiđe na Abdullaha b. Sehla kako leži ubijen u svojoj krvi. Ukopa ga i vrati se u Medinu. Zatim Abdurrahman b. Sehl, Muhejisa i Huvejsa, sinovi Mesudovi, dođoše Vjerovjesniku ﷺ. Abdurrahman htjede progovoriti, ali Vjerovjesnik ﷺ reče:

"Neka govori najstariji među vama, neka govori najstariji", jer je on bio najmlađi. Abdurrahman zašutje, pa ona dvojica progovoriše. Vjerovjesnik ﷺ reče: "Hoćete li se zakleti i time ostvariti pravo protiv ubice ili svog druga?" Rekoše: "Kako da se zakunemo kada nismo prisustvovali niti vidjeli?" On reče: "Onda će vas Jevreji osloboditi optužbe sa pedeset zakletvi." Rekoše: "Kako da prihvatimo zakletve nevjernika?" Tada Vjerovjesnik ﷺ isplati krvninu iz svog imetka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju nedokazanog ubistva, Poslanik ﷺ zaštitio je pravdu i povjerenje.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Sahl ubijen je u Hajberu, dok je s muslimanima bio na snazi mirovni sporazum. Njegovi rođaci zatražili su od Poslanika ﷺ pravdu; pošto nisu vidjeli ubistvo, on je krvarinu platio iz vlastitih sredstava.

Objašnjenje teških riječi
krvarina

Novčana naknada koja se, prema islamskim pravnim pravilima, isplaćuje srodnicima u slučaju nepravedne smrti.

zakletve

Svečane izjave kojima neko potvrđuje svoju tvrdnju ili nevinost.

mirovni sporazum

Obavezujući dogovor kojim se čuvaju mir i sigurnost između grupa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru pravila qasāme: posebnog postupka sa zakletvama u slučaju ubistva kada postoje indicije, ali nema uobičajenih svjedoka. Tačni uslovi i redoslijed zakletvi razlikuju se među pravnim školama. Događaj također naglašava da optužba ne smije dovesti do odmazde bez dokaza, da se sporazumi s drugim zajednicama moraju poštovati i da je mlađi prepustio starijima da govore.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga za teško krivično djelo bez dokaza i slijedi pravičan postupak.
  2. Poštuj mirovne sporazume i kada dođe do napetosti ili sumnji.
  3. Daj starijima i odgovornim sagovornicima priliku da prvi govore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.