Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3174

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr: Pripovijedao nam je Lejs, od Junusa, od Ibn Šihaba, od Ubejdullaha ibn Abdullaha ibn Utbe; on ga je obavijestio da mu je Abdullah ibn Abbas (r.a.) prenio: Ebu Sufjan ibn Harb ga je obavijestio da ga je Heraklije pozvao dok je bio u skupini Kurejšija koji su kao trgovci boravili u Šamu, za vrijeme primirja koje je Allahov Poslanik ﷺ sklopio sa Ebu Sufjanom i nevjernicima iz Kurejša.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Heraklije je ispitivao Ebu Sufjana tokom primirja s Kurejšijama.

Objašnjenje teških riječi
Heraklije

Bizantijski car u vrijeme Poslanika ﷺ.

primirje

Dogovor da se određeno vrijeme ne ratuje jedni protiv drugih.

Kurejšije

Arapsko pleme kojem su pripadali Poslanik ﷺ i Ebu Sufjan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smještaju ovu predaju u pripovijest o Heraklijevim pitanjima Ebu Sufjanu o Poslaniku ﷺ. Ističu da je Ebu Sufjan, iako je tada bio protivnik, pošteno iznio činjenice o porijeklu, poslanici i osobinama Poslanika ﷺ. Predaja također pokazuje da su se diplomatski kontakti i dogovori mogli nastaviti tokom primirja.

Pouke za danas
  1. Poštuj dogovore, čak i kada među stranama postoje velika neslaganja.
  2. Iskreno iznesi ono što znaš o drugima, čak i kada su ti protivnici.
  3. Potraži znanje neposredno iz pouzdanih izvora prije nego što doneseš sud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.