Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3175

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Njegov otacأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ صَنَعَ شَيْئًا وَلَمْ يَصْنَعْهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed ibn el-Musenna: Prenio nam je Jahja: Prenio nam je Hišam: Rekao je: Prenio mi je moj otac, od Aiše (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je bio opčinjen tako da mu se pričinjavalo da je nešto uradio, a zapravo nije.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ bio je pogođen sihrom i smatrao je da je učinio nešto što se zapravo nije dogodilo.

Objašnjenje teških riječi
pogođen sihrom

Pogođen sihrom, oblikom čarobnjaštva.

sihr

Čarobnjaštvo koje, prema islamskim izvorima, može nanijeti štetu, ali ne može nadmašiti Božiju moć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da je sihr pogodio Vjerovjesnika ﷺ u svjetovnoj stvari, ali nije utjecao na objavu niti na njegovu pouzdanost u prenošenju poruke. Predaja potvrđuje da sihr može nanijeti štetu i odbacuje uvjerenje da vjerovjesnici moraju biti nepogrešivi u svakom svakodnevnom opažanju. Ona ne predstavlja osnovu za iznošenje neutemeljenih optužbi za sihr.

Pouke za danas
  1. U strahu i iskušenju traži zaštitu kod Allaha i drži se dozvoljenih dova.
  2. Ne donosi zaključke o drugima i ne optužuj nikoga za sihr bez pouzdanih dokaza.
  3. Razlikuj prolazno svjetovno iskušenje od pouzdanosti vjerovjesničke poruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.