Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3176

Prenosi Awf ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Awf ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَهْوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ ‏ "‏ اعْدُدْ سِتًّا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ، مَوْتِي، ثُمَّ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ مُوتَانٌ يَأْخُذُ فِيكُمْ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ، ثُمَّ اسْتِفَاضَةُ الْمَالِ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَظَلُّ سَاخِطًا، ثُمَّ فِتْنَةٌ لاَ يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلاَّ دَخَلَتْهُ، ثُمَّ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الأَصْفَرِ فَيَغْدِرُونَ، فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً، تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

El-Humejdi nam je kazivao, El-Velid b. Muslim nam je kazivao, Abdullah b. El-Ala b. Zebr nam je kazivao i rekao: Čuo sam Busra b. Ubejdullaha kako kaže da je čuo Ebu Idrisa, a on je rekao: Čuo sam Avfa b. Malika kako kaže: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ za vrijeme pohoda na Tebuk, dok je bio u kožnom šatoru. Rekao je:

"Nabroji šest stvari prije nastupanja Časa: moju smrt, zatim osvajanje Bejtul-Makdisa (Jerusalema), zatim pomor koji će vas zahvatiti kao što pomor zahvata ovce, zatim obilje imetka tako da će se čovjeku dati sto dinara pa će opet biti nezadovoljan, zatim smutnja koja neće mimoići nijednu arapsku kuću, a zatim primirje između vas i sinova Žutog (Beni Esfer - Bizantinaca), pa će vam oni prekršiti zavjet i napasti vas pod osamdeset zastava, a pod svakom zastavom bit će dvanaest hiljada vojnika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ navodi šest velikih događaja koji će se desiti prije Smaka svijeta.

Objašnjenje teških riječi
Bayt al-Maqdis

Arapski naziv za Jerusalem, naročito za njegovo sveto mjesto.

Banu al-Asfar

Naziv za Bizantince.

Bojni stijeg

Vojna zastava pod kojom grupa vojnika kreće u borbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su navedeni događaji znakovi koji prethode Smaku svijeta, ali hadis ne daje tačan vremenski slijed za svaki znak. Osvajanje Jerusalema obično se povezuje s ranom islamskom historijom, a kuga s epidemijom u ʿAmwasu. Ovaj popis podstiče na pripremu za iskušenja, bez neutemeljenih predviđanja o tačnom ispunjenju kasnijih događaja.

Pouke za danas
  1. Neka te predskazanja o Smaku svijeta podstaknu na vjeru i dobra djela, a ne na neutemeljena nagađanja.
  2. Pripremaj se za iskušenja jačanjem veze s Allahom i odgovornosti prema drugima.
  3. Budi zahvalan na imetku i dijeli ga; veće bogatstvo ne garantuje zadovoljstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.