Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3177

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ‏.‏ فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Ebu Bekr, r.a., me je na Dan klanja kurbanâ (Jevm en-Nahr) poslao s grupom ljudi da u Mini objavimo sljedeće:

"Nakon ove godine nijednom mnogobošcu neće biti dozvoljeno obaviti hadždž i niko neće smjeti gol obilaziti oko Ćabe." Dan Velikog hadždža je Dan klanja kurbanâ, a nazvan je "Veliki" zato što ljudi umru nazivaju "Mali hadždž". Te godine Ebu Bekr je raskinuo ugovor s mnogobošcima, pa stoga nijedan mnogobožac nije obavio hadždž godine Oprosnog hadždža kada je Poslanik ﷺ obavio hadždž.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je najavio kraj paganskih obreda hadža i tavafa nagih.

Pozadina i povod

Ebu Bekr je poslao Ebu Hurejru i druge u Minu tokom hadža u godini prije Oproštajnog hadža kako bi objavili ovu vijest. U tekstu se navodi da nakon toga nijedan mnogobožac nije obavio hadž i da su sporazumi s njima raskinuti.

Objašnjenje teških riječi
Dan žrtve

Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, kada se tokom hadža kolju kurbani.

Tavaf

Obilaženje oko Kabe kao dio hadža ili umre.

Raskid sporazuma

Prestanak postojećeg dogovora i obavještavanje druge strane o tome.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimanska zajednica štiti svetost Kabe i ukida paganske obrede, uključujući tavaf nagih. Objava da mnogobošcima više neće biti dopušteno obavljati hadž bila je povezana s raskidom sporazuma sklopljenih s njima; tekst ne daje opravdanje za proizvoljno kršenje dogovora. Naziv „Veliki hadž“ ovdje se odnosi na Dan žrtve, za razliku od umre, koju su ljudi nazivali „Malim hadžom“.

Pouke za danas
  1. Poštuj sveta mjesta i odbacuj obrede koji narušavaju njihovo dostojanstvo.
  2. Važna pravila jasno i pravovremeno saopći ljudima na koje se odnose.
  3. Sporazume raskidaj pažljivo i uz uvažavanje važećih obaveza; ne krši ih proizvoljno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.