Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3178

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Amr, radijallahu anhuma, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ko posjeduje ove četiri osobine, on je čisti munafik: kada govori – laže, kada obeća – prekrši, kada sklopi sporazum – iznevjeri, i kada se raspravlja – nepristojan je i grub. A ko posjeduje jednu od ovih osobina, u njemu ima jedna osobina munafikluka sve dok je ne napusti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Laž, kršenje obećanja, izdaja i nepravda znakovi su licemjerstva.

Objašnjenje teških riječi
potpuno licemjerstvo

Osoba kod koje se nalaze sve navedene osobine. To ukazuje na licemjerstvo u ponašanju i samo po sebi ne znači da je osoba izašla iz islama.

zavjet

Svečan dogovor ili obećanje kojeg se osoba treba držati.

nepravedan i nemoralan

Prekoračiti granice tokom svađe, naprimjer laganjem, vrijeđanjem ili lažnim optuživanjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su navedene osobine znakovi praktičnog licemjerstva: one odražavaju ponašanje svojstveno licemjerima. Sud se odnosi na te osobine i ne znači automatski da osoba nije vjernik. Napomena da je jedna osobina znak licemjerstva podstiče čovjeka da napusti tu naviku i pokaje se. Naglašavanje obećanja i zavjeta također ističe da dogovore i obaveze treba ozbiljno shvatati.

Pouke za danas
  1. Pazi da tvoje riječi budu istinite i ispravi grešku čim primijetiš da si slagao.
  2. Obećavaj samo ono što možeš ispuniti, a drugu osobu na vrijeme obavijesti ako to ne možeš.
  3. Drži se dogovora i budi pošten tokom sukoba, čak i kada si ljut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.