Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3179

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed ibn Kesir, obavijestio nas je Sufjan od El-A'meša, od Ibrahima et-Tejmija, od njegovog oca, od Alija, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Od Poslanika ﷺ nismo ništa zapisivali osim Kur'ana i onoga što je u ovom listu." U njemu je Poslanik ﷺ rekao: "Medina je sveto utočište od planine Air do tog i tog mjesta. Ko u njoj počini kakav grijeh ili uvede novotariju, ili pruži utočište onome ko to čini, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi. Od njega se neće primiti ni farz ni nafila. Zaštita muslimana je jedinstvena; za nju se zalaže i najniži među njima. Ko prekrši zaštitu muslimana, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi; od njega se neće primiti ni farz ni nafila. A ko uzme za zaštitnike druge ljude mimo svojih stvarnih osloboditelja bez njihove dozvole, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi; od njega se neće primiti ni farz ni nafila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svetost Medine i obaveze muslimana moraju se štititi.

Objašnjenje teških riječi
sveto područje

Područje s utvrđenim granicama koje uživa posebnu zaštitu; granice Medine ne smiju se narušavati.

obaveza pružanja zaštite

Garancija sigurnosti koju muslimani trebaju zajednički poštovati, čak i kada ju je dala samo jedna osoba.

oslobođeni rob

Osoba oslobođena ropstva; tekst upozorava na prekidanje postojeće veze lojalnosti bez dozvole.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Medina zaštićeno područje te da se teško osuđuju i narušavanje te zaštite i pružanje utočišta nekome ko je narušava. Izjava da je obaveza muslimana da pružaju zaštitu jedinstvena znači da valjana garancija sigurnosti koju dā jedan musliman obavezuje cijelu zajednicu, čak i kada ta osoba ima mali ugled. Odlomak o oslobođenim robovima naglašava važnost priznatih veza lojalnosti i zabranu prisvajanja tuđih odnosa zaštite. Prijetnja da dobra djela neće biti primljena ističe ozbiljnost takvih prijestupa; učenjaci to ne izjednačavaju automatski s nevjerstvom niti s poništenjem svih namaza.

Pouke za danas
  1. Poštuj garanciju sigurnosti koju je musliman dao u ime zajednice, bez obzira na njegov status.
  2. Ne pružaj zaštitu ni pomoć osobi koja narušava sigurnost i obaveze zajednice.
  3. Pažljivo čuvaj veze lojalnosti i ne krši postojeća prava bez valjane dozvole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.