Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3181

Prenosi Sahl ibn Hunaif. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Hunaif

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdan: Obavijestio nas je Ebu Hamza rekavši: Čuo sam El-A'meša kako kaže: Upitao sam Ebu Va'ila:

"Jesi li učestvovao u bici na Siffinu?" Odgovorio je: "Da." Zatim sam čuo Sehla ibn Hunejfa kako govori: "Posumnjajte u svoje mišljenje! Da ste me vidjeli na dan Ebu Džendela, da sam imao snage da odbijem naredbu Poslanika ﷺ, ja bih to učinio. Nismo stavljali mačeve na svoja ramena zbog nečega što nas plaši, a da nam to nije postalo lahko, osim u ovom našem slučaju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sahl upozorava da vlastita procjena može zakazati tokom ozbiljnih sukoba.

Pozadina i povod

Tokom događaja kod Siffina, Sahl ibn Hunejf govorio je o svom iskustvu na dan Ebu Džendala, kada su sklopljeni sporazumi na Hudejbiji.

Objašnjenje teških riječi
Ebu Džendal

Ashab kojeg je, prema uslovima sporazuma na Hudejbiji, trebalo vratiti Mekkelijama.

Siffin

Bitka između vojski Alije i Muavije.

Ne oslanjaj se na vlastitu procjenu

Budi oprezan prema prosudbi koju uglavnom oblikuju ljutnja, strah ili pritisak trenutka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se Sahl osvrtao na teške osjećaje vezane za sporazum na Hudejbiji: poslušnost Poslaniku ﷺ i strpljenje pred teškom odlukom pokazali su se korisnim. Ova izjava također upozorava da se u vremenima podjela ne oslanjamo samo na vlastito mišljenje. Ona ne opravdava slijepu poslušnost vođama koji postupaju izvan islamskih smjernica; naglašava važnost poslušnosti Poslaniku ﷺ i izbjegavanja ishitrene borbe.

Pouke za danas
  1. U ozbiljnom sukobu napravi odmak prije nego što doneseš sud ili nešto poduzmeš.
  2. Potraži pouzdano znanje i savjet kada emocije mogu utjecati na tvoju procjenu.
  3. Poštuj ugovore i sporazume, čak i kada se njihovo ispunjavanje kratkoročno čini teškim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.