Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3180

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, rekao je:

"Kakvi ćete biti kada ne budete mogli ubirati ni dinar ni dirhem (kao porez)?" Upitan je: "O Ebu Hurejre, kako znaš da će se to desiti?" Odgovorio je: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci duša Ebu Hurejre, znam to na osnovu riječi Istinitog i Potvrđenog (Vjerovjesnika ﷺ)." Upitali su: "Šta je to rekao?" Odgovorio je: "Prekršit će se zaštita (zimma) Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ, pa će Allah Azze we Dželle osnažiti srca zimija (zaštićenih nemuslimana), te će oni odbiti dati ono što imaju (džizju)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kršenje zaštite podriva povjerenje i može dovesti do prestanka ubiranja džizje.

Objašnjenje teških riječi
Džizja

Dažbina koja se u klasičnom islamskom pravnom poretku nametala određenim nemuslimanskim podanicima.

Ljudi pod ugovorom

Nemuslimani koji su na osnovu sporazuma uživali zaštitu i prava.

Ugovor Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ

Obaveza zaštite koja proizlazi iz obavezujućeg sporazuma.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju svrstavaju u pravila o džizji i zaštiti: osoba obuhvaćena valjanim ugovorom ima pravo na sigurnost i ne smije biti nepravedno tretirana. Upozorenje povezuje kršenje te zaštite s gubitkom povjerenja i odbijanjem plaćanja dospjele dažbine. Hadis ne daje dozvolu za kolektivnu prisilu ili samovoljno postupanje; provođenje propisa i rješavanje sporova pripadaju nadležnim organima i moraju biti u skladu s važećim pravnim pravilima.

Pouke za danas
  1. Poštuj dogovore i štiti prava ljudi obuhvaćenih valjanim sporazumom.
  2. Pravedno rješavaj poreske i ugovorne sporove, a provođenje propisa prepusti nadležnim ustanovama.
  3. Gradi povjerenje tako što ćeš ispunjavati obećanja; kršenje zaštite šteti društvu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.