Sahih al-Bukhari, hadis 3182
Prenosi Sahl ibn Hunayf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abu Wail
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Njegov otac, Abdأَبِيهِ
- 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ " بَلَى ". فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ".
Prenosi Ebu Vail: Bili smo na Siffinu kada je Sehl ibn Hunejf ustao i rekao:
"O ljudi, okrivite sami sebe! Mi smo bili sa Allahovim Poslanikom ﷺ na dan Hudejbije i da smo bili pozvani u borbu, sigurno bismo se borili. Tada je došao Omer ibn el-Hattab i upitao: 'Allahov Poslaniče, zar nismo mi na istini, a oni na neistini?' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Jesmo.' Omer upita: 'Zar naši poginuli nisu u Džennetu, a njihovi u Džehennemu?' Odgovori: 'Jesu.' Omer reče: 'Pa zašto onda da prihvatamo poniženje u našoj vjeri? Zar da se vratimo prije nego što Allah presudi između nas i njih?' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'O Ibnul-Hattabe, ja sam Allahov Poslanik i Allah me nikada neće napustiti.' Zatim je Omer otišao kod Ebu Bekra i postavio mu isto pitanje koje je postavio Vjerovjesniku ﷺ, a on mu odgovori: 'On je Allahov Poslanik i Allah ga nikada neće napustiti.' Nakon toga je objavljena suretu-l-Feth, pa ju je Allahov Poslanik ﷺ proučio Omeru do kraja. Omer tada upita: 'Allahov Poslaniče, zar je to pobjeda?' On odgovori: 'Da.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hudajbija je naučila da poslušnost i povjerenje mogu mir pretvoriti u pobjedu.
Tokom događaja kod Siffina, Sahl ibn Hunayf podsjetio je ljude na Omerovu reakciju tokom sporazuma na Hudajbiji. Poslanik ﷺ potvrdio je da je sporazum bio pobjeda; nakon toga objavljena je sura al-Feth.
Mjesto gdje su Poslanik ﷺ i Kurejšije sklopili mirovni sporazum.
Odredbe sporazuma koje su muslimanima djelovale nepovoljno ili teško.
Četrdeset osma sura Kur'ana, koja govori o jasnoj pobjedi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se pravedan mirovni sporazum može prihvatiti kada ga sklopi Poslanik ﷺ, čak i ako njegovi uslovi u tom trenutku djeluju teški. Ovaj događaj uči da su poslušnost Poslaniku i pouzdanje u Allahovo obećanje važniji od neposredne procjene ishoda. Učenjaci povezuju naziv „pobjeda“ s posljedicama sporazuma: mirom, sigurnošću i prostorom za islamsku poruku.
- Mirovni sporazum ne procjenjuj samo prema neposrednoj koristi, nego i prema prostoru za sigurnost i saradnju koji može stvoriti.
- Kada pouzdano vjersko vodstvo donese odluku, preispitaj vlastiti sud prije nego što je odbaciš.
- U teškim okolnostima nastavi se uzdati u Allaha i pridržavaj se važećih sporazuma.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.