Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3184

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Njegov otac, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera (r.a.): Kada je Poslanik ﷺ htio obaviti umru, poslao je izaslanika stanovnicima Mekke tražeći dopuštenje za ulazak u grad. Oni su mu postavili uvjet da u njemu ne ostane duže od tri noći, da uđe samo s oružjem u koricama i da nikoga od njih ne poziva u islam. Tada je Alija ibn Ebu-Talib počeo pisati ugovor između njih. Napisao je:

"Ovo je ono na što je pristao Muhammed, Allahov poslanik." Rekli su: "Da smo znali da si ti Allahov poslanik, ne bismo te spriječili i dali bismo ti prisegu. Međutim, napiši: Ovo je ono na što je pristao Muhammed ibn Abdullah." Poslanik ﷺ reče: "Tako mi Allaha, ja sam Muhammed ibn Abdullah i tako mi Allaha, ja sam Allahov poslanik." Poslanik ﷺ nije znao pisati, pa je rekao Aliji: "Izbriši 'Allahov poslanik'." Alija reče: "Tako mi Allaha, to nikada neću izbrisati." Poslanik ﷺ reče: "Pokaži mi to." Alija mu pokaza papir, a Poslanik ﷺ svojom rukom izbrisa taj izraz. Kada je Poslanik ﷺ ušao u Mekku i prošla tri dana, došli su Aliji i rekli: "Reci svome drugu da se spremi i ode." Alija je to prenio Allahovom poslaniku ﷺ, a on je rekao: "Da", i zatim je otputovao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pridržavao se dogovora o svom boravku u Mekki.

Pozadina i povod

Predaja opisuje dogovore u vezi s umrom al-Kada, kada je Poslanik ﷺ zatražio dozvolu da uđe u Mekku.

Objašnjenje teških riječi
Umra

Hodočašće u Mekku koje se obavlja izvan godišnjeg perioda hadža.

Korice

Navlaka u kojoj se čuva oružje; ovdje se odnosi na oružje koje se nije nosilo spremno za upotrebu.

Ugovor

Dogovor između strana koje se obavezuju da će poštovati utvrđene uslove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se dogovori s drugom stranom moraju poštovati, čak i kada uslovi nameću ograničenja. Poslanik ﷺ je također pokazao da sporedni spor oko formulacije ugovora ne mora spriječiti provedbu suštinskog sporazuma. Njegov zahtjev da se izbriše titula nije umanjio njegovo poslanstvo; bio je to praktičan ustupak radi sklapanja ugovora. Islamske pravne škole priznaju važnost ugovora i njihovih uslova, u granicama islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Jasno utvrdi važne dogovore i poštuj usaglašene uslove.
  2. Ne dopusti da neslaganje oko riječi spriječi pošten dogovor ili mirnu saradnju.
  3. Ostani postojan u svojim uvjerenjima, a istovremeno pokaži strpljenje i skromnost u pregovorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.