Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3185

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Dok je Allahov Poslanik ﷺ bio na sedždi, a oko njega grupa mušrika iz Kurejša, došao je Ukba ibn Ebi Mu'it i donio utrobu deve te je bacio na leđa Vjerovjesnika ﷺ. On nije podigao glavu sa sedžde sve dok nije došla Fatima, a.s., i uklonila to s njegovih leđa, te je proklela onoga ko je to učinio. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Allahu, uništi poglavare Kurejša! Allahu, uništi Ebu Džehla ibn Hišama, Utbu ibn Rebiu, Šejbu ibn Rebiu, Ukbu ibn Ebi Mu'ita i Umejju ibn Halefa (ili Ubejja ibn Halefa)!" Kasnije sam ih vidio pobijene u Bici na Bedru i bačene u bunar, osim Umejje ili Ubejja. Naime, on je bio krupan čovjek, pa kada su ga vukli, dijelovi njegovog tijela su se otkinuli prije nego što je bačen u bunar.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podnosio je poniženje i molio Allaha za pravdu protiv počinilaca.

Pozadina i povod

Predaja opisuje napad na Poslanika ﷺ dok je bio na sedždi u Mekki: ‘Uqba ibn Ebu Mu‘ajt stavio je kamilje iznutrice na njegova leđa. Fatima ih je uklonila; kasnije su spomenuti prvaci poginuli na Bedru.

Objašnjenje teških riječi
Sedžda

Položaj u namazu u kojem osoba čelom dodiruje tlo.

Kamilje iznutrice

Organi iz trbušne šupljine kamile, ovdje upotrijebljeni da bi se Poslanik ﷺ ismijavao i ometao.

Bedr

Mjesto čuvene bitke između muslimana i njihovih mekanskih protivnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ strpljivo podnio tešku uvredu tokom namaza i nije ga prekinuo da bi se branio. Njegova dova da počinioci budu kažnjeni pokazuje da je dozvoljeno moliti za pravdu protiv nasilnika; to nije opća dozvola za osvetu. Predaja također podsjeća na Allahovu pravdu i posljedice neprijateljstva. Sama po sebi ne utvrđuje opće pravno pravilo o prekidanju namaza.

Pouke za danas
  1. Ostani smiren i postojan kada te neko vrijeđa i potraži pravedan način da riješiš situaciju.
  2. Moli Allaha za pravdu i zaštitu, ali ne sveti se sam i ne prelazi granice.
  3. Zauzmi se kada se nekome čini nepravda: Fatima je uklonila uvredu nanesenu Poslaniku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.