Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3186

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ‏ . ‏وَعَنْ ثَابِتٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Velid, pripovijedao nam je Šu'be, od Sulejmana el-A'meša, od Ebu Va'ila, od Abdullaha; i od Sabita, od Enesa, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Svaki izdajnik će na Sudnjem danu imati zastavu." Jedan od dvojice prenosilaca je rekao da će ona biti postavljena, a drugi je rekao da će biti pokazana na Sudnjem danu kako bi se po njoj prepoznao izdajnik.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svaki izdajnik bit će prepoznat na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
Izdajnik

Osoba koja prekrši povjereni zavjet, dogovor ili ukazano povjerenje.

Zastava

Vidljiv znak po kojem će izdajnik biti prepoznat na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da zastava služi tome da izdajnik bude javno prepoznat; njena veličina povezana je s težinom izdaje. Upozorenje obuhvata kršenje dogovora i povjerenih prava. Ono nas također uči da se sporazumi moraju poštovati i da ponašanje druge strane ne opravdava izdaju.

Pouke za danas
  1. Poštuj dogovore, čak i kada je to teško ili od toga nemaš neposredne koristi.
  2. Povjerljive informacije i povjerenu imovinu smatraj odgovornošću.
  3. Obnovi narušeno povjerenje iskrenošću, izvinjenjem i vraćanjem prava drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.