Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3187

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ‏ . ‏وَعَنْ ثَابِتٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Velid, pripovijedao nam je Šu'be, od Sulejmana el-A'meša, od Ebu Va'ila, od Abdullaha. I od Sabita, od Enesa, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Svaki varalica imat će zastavu na Sudnjem danu." Jedan od dvojice prenosilaca rekao je da će biti postavljena, a drugi je rekao da će biti pokazana na Sudnjem danu kako bi se po njoj prepoznao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svaki izdajnik bit će prepoznat na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
izdajnik

Osoba koja svjesno prekrši povjerenu obavezu ili dogovor.

zastava

Prepoznatljiva zastava koja u ovom kontekstu označava izdajnika na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je izdaja težak grijeh i da će njene posljedice biti vidljive na Sudnjem danu. Zastava će učiniti počinioca prepoznatljivim; predaja tako naglašava javno polaganje računa i potrebu da se čuvaju povjerene stvari i poštuju dogovori.

Pouke za danas
  1. Poštuj dogovore i budi iskren u vezi s onim što ti je povjereno.
  2. Ispravi štetu i zatraži oprost kada iznevjeriš nečije povjerenje.
  3. Kada imaš odgovornosti, redovno provjeravaj postupaš li pažljivo i transparentno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.