Džizja i primirje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3189

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džizja i primirje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je rekao na dan osvajanja Mekke:

"Nema više hidžre, ali ima džihada i nijjeta. Kada budete pozvani u džihad, odazovite se." Također je rekao na dan osvajanja Mekke: "Uistinu, Allah je ovaj grad učinio svetim onog dana kada je stvorio nebesa i Zemlju. On je svet Allahovom odlukom sve do Sudnjeg dana. Borba u njemu nije bila dozvoljena nikome prije mene, a meni je bila dozvoljena samo jedan sat tokom dana. Dakle, on je svet Allahovom odlukom sve do Sudnjeg dana. Ne smije se sjeći njegovo trnje, ne smije se plašiti njegova divljač, ne smije se uzimati njegov izgubljeni predmet osim onaj ko ga javno oglasi, i ne smije se čupati njegova trava." Tada je Abbas rekao: "O Allahov Poslaniče, osim biljke izhir, jer se ona koristi za njihove kovače i za njihove kuće." Poslanik ﷺ je rekao: "Osim izhira."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon osvajanja Mekke, grad je ostao svet; trud zahtijeva ispravnu namjeru.

Pozadina i povod

Ova izjava izrečena je na dan osvajanja Mekke. Poslanik ﷺ objavio je da Mekka ostaje sveti harem i, na molbu al-Abbasa, napravio izuzetak za travu idhkhir zbog njene upotrebe među kovačima i stanovnicima.

Objašnjenje teških riječi
Hidžra

Preseljenje radi vjere; ovdje se odnosi na preseljenje u Medinu, čija je posebna obaveza prestala nakon osvajanja Mekke.

Džihad i namjera

Trud na Allahovom putu i iskrena namjera s kojom čovjek djeluje; poziv na polazak važi u okviru islamskih pravila i pod ovlaštenim vodstvom.

Luqatah

Pronađena stvar koju je neko izgubio; prema predaji, u Mekki se smije uzeti samo da bi se objavio pronalazak i vratila vlasniku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis okončava posebno preseljenje u Medinu nakon osvajanja Mekke, ali ne i sve oblike preseljenja radi očuvanja vjerske prakse. Naredba za polazak tumači se u okviru važećih pravila i ne predstavlja opće ovlaštenje za nasilje. Pravnici također naglašavaju trajnu svetost Mekke: oštećivanje biljaka i životinja tamo je zabranjeno, uz navedeni izuzetak za idhkhir. Pronalazak izgubljene imovine treba objaviti, a ne zadržati je kao svoju.

Pouke za danas
  1. Prije važnog djela preispitaj svoju namjeru i usmjeri je ka dobru.
  2. Čuvaj prirodu i životinje te poštuj posebna pravila svetih mjesta.
  3. Ne zadržavaj pronađene stvari za sebe: objavi da su pronađene kako bi ih vlasnik mogao preuzeti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.