Sahih al-Bukhari, hadis 3190
Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
Imran ibn Husejn, radijallahu anhuma, prenosi: Skupina ljudi iz plemena Benu Temim došla je Vjerovjesniku ﷺ pa im je rekao:
"O Benu Temim, radujte se radosnoj vijesti!" Oni rekoše: "Dao si nam radosnu vijest, sada nam nešto i podari!" Tada mu se lice promijeni. Zatim dođoše stanovnici Jemena, pa on reče: "O stanovnici Jemena, prihvatite radosnu vijest, jer je Benu Temim nije prihvatio!" Oni rekoše: "Prihvatili smo je!" Potom Vjerovjesnik ﷺ poče govoriti o početku stvaranja i Aršu. Uto dođe neki čovjek i reče: "O Imrane, tvoja deva je pobjegla!" (Ustao sam i otišao), ali volio bih da nisam napustio to mjesto.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ davao je prednost radosnim vijestima o vjeri nad materijalnim darovima.
Ohrabrujuća poruka o Allahovoj blagodati i pitanjima vjere o kojima je govorio Poslanik ﷺ.
Al-‘Arš: Allahov Prijesto, spomenut u objavi; njegova tačna priroda pripada nevidljivom svijetu.
Arapsko pleme čija je grupa posjetila Poslanika ﷺ.
Klasični učenjaci u vezi s ovom predajom razmatraju važnost prihvatanja znanja i poruka o vjeri, kao i razočaranje Poslanika ﷺ kada su posjetioci radosne vijesti odmah povezali s materijalnim očekivanjima. Ove riječi pohvaljuju stanovnike Jemena zbog njihove spremnosti da slušaju. Imran ibn Husejn žalio je što je otišao prije nego što je do kraja čuo razgovor o početku stvaranja i Prijestolju. Učenjaci također ističu da težnja za praktičnim ciljem može navesti čovjeka da propusti dragocjeno znanje.
- Pažljivo prihvataj vjersko znanje i ohrabrenje, čak i kada za njih nema neposredne materijalne koristi.
- Tokom razgovora i predavanja ostavi po strani praktične smetnje kada možeš steći važno znanje.
- Preispitaj svoju namjeru: traži znanje kako bi se pokoravao Allahu i ojačao svoju vjeru.
Ova predaja iz istog odjeljka Sahih al-Buharija također govori o Imranu ibn Husejnu, posjetiocima iz plemena Benu Temim i radosnim vijestima.
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)Ova predaja dalje govori o stvaranju i ističe kako je Poslanik ﷺ podučavao o početku i konačnom odredištu.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis o namjerama pomaže da se razumije naglasak na iskrenosti i ispravnim duhovnim prioritetima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.