Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3196

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Salimov otac da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god nepravedno uzme bilo šta od zemlje, bit će propušten kroz sedam zemalja na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onoga ko bespravno prisvoji tuđu zemlju čeka teško polaganje računa.

Objašnjenje teških riječi
bespravno

Bez valjanog prava ili dozvole osobe koja polaže pravo.

sedam zemalja

Hadis spominje sedam zemalja kao sliku teške kazne na Sudnjem danu.

propasti u zemlju

Prijeteći opis poniženja i kazne na ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je bespravno prisvajanje zemlje težak grijeh i da su prava ljudi na imovinu zaštićena. Ova prijetnja naglašava da ni skrivena nepravda ne izmiče Allahovom obračunu. Ko je uzeo tuđu zemlju treba vratiti pravo i zatražiti oprost od osobe kojoj ono pripada; konkretne pravne posljedice procjenjuju se na osnovu dokaza i pravila islamskog sudstva.

Pouke za danas
  1. Prije postupanja u vezi s kupovinom ili sporom oko međe provjeri dokumente i posavjetuj se s nezavisnim stručnjakom.
  2. Ako si bespravno uzeo tuđu zemlju ili imovinu, vrati pravo i iskreno nastoj da se pomiriš s vlasnikom.
  3. Jasno zabilježi dogovore o vlasništvu kako bi se spriječili sporovi i šteta za druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.