Sahih al-Bukhari, hadis 3197
Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
Ebu Bekra, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Vrijeme se vratilo u svoj prvobitni oblik kakav je bio na dan kada je Allah stvorio nebesa i Zemlju. Godina ima dvanaest mjeseci, od kojih su četiri sveta. Tri su uzastopna: Zul-kade, Zul-hidždže i Muharrem, a četvrti je Redžeb plemena Mudar koji se nalazi između Džumade i Šabana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Islamski kalendar ima dvanaest mjeseci, od kojih su četiri sveta.
Četiri mjeseca u kojima se posebno ističe svetost vremena, a nepravda je naročito teška.
Redžeb u značenju koje je pleme Mudar davalo nazivu mjeseca; ova odrednica pojašnjava na koji se Redžeb misli.
Kalendar je vraćen u poredak koji je Allah odredio pri stvaranju, bez pomjeranja svetih mjeseci.
Učenjaci objašnjavaju da godina prema islamskom kalendaru ima dvanaest mjeseci i da su Zul-ka'de, Zul-hidždže, Muharrem i Redžeb sveti. Redoslijed prva tri mjeseca ovdje je izričito naveden; Redžeb je odvojen od njih i nalazi se između Džumade i Ša'bana. Pravne škole priznaju posebnu svetost ovih mjeseci i ukazuju na to da su grijeh i nepravda u njima naročito teški, ali tekst ne ukida uobičajene obaveze izvan tih mjeseci.
- Pri određivanju vjerskih datuma uzmi u obzir islamski lunarni kalendar i utvrđeni redoslijed mjeseci.
- Tokom svetih mjeseci posebno vodi računa o pravednosti i izbjegavanju nepravde.
- Koristi nazive i redoslijed iz predaje kako bi izbjegao zabunu u vezi s Redžebom i uzastopnim svetim mjesecima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.