Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3198

Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sa'id ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijeda mi Ubejd b. Ismail: Prenio nam je Ebu Usame, od Hišama, od njegovog oca, od Seida b. Zejda b. Amra b. Nufejla (r.a.): Da ga je Erva tužila kod Mervana zbog nekog prava za koje je tvrdila da joj ga je on uskratio. Tada Said reče:

"Zar ja da joj uskratim išta od njenog prava? Svjedočim da sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko nepravedno uzme i pedalj zemlje, na Sudnjem danu bit će mu to stavljeno oko vrata kroz sedam zemalja.'" Ibn Ebi'z-Zinad prenosi od Hišama, od njegovog oca, da je rekao: Said b. Zejd mi je kazao: "Ušao sam kod Vjerovjesnika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bespravno prisvoji tuđu zemlju snosit će teške posljedice na Sudnjem danu.

Pozadina i povod

Arwa se požalila Marwanu na Sa'ida ibn Zayda, tvrdeći da joj je uskratio njeno pravo. Sa'id je to porekao i naveo upozorenje Poslanika ﷺ protiv bespravnog uzimanja zemlje.

Objašnjenje teških riječi
raspon dlana zemlje

Mali pojas zemlje, otprilike širine raširenog dlana.

bespravno

Bez valjanog prava ili dozvole, na štetu prava druge osobe.

sedam zemalja

Hadis time opisuje ogromne razmjere kazne na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je i bespravno prisvajanje male količine zemlje težak grijeh. Upozorenje se odnosi na kršenje tuđeg vlasničkog prava i naglašava da se takva prava moraju vratiti ili nadoknaditi. Slika sedam zemalja ističe ozbiljnost polaganja računa; ona ne daje dozvolu da se spor rješava samovoljno ili silom.

Pouke za danas
  1. U sporu oko međe ili vlasništva provjeri dokumente i dogovore prije nego što zatražiš zemlju.
  2. Ne koristi ni dio komšijine zemlje bez njegove jasne dozvole.
  3. Ako si nekome oduzeo zemlju ili imovinu, vrati mu njegovo pravo i zatraži oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.